翻刻
御隔心他行他出残
念新春年始改年
御嘉例御慶御吉賀
祝義御見舞上巳端午
七夕八朔重陽歳暮
御披露宜敷御執成
現代語訳
御隔心、他行他出、残念、新春年始、改年、御嘉例、御慶、御吉賀、祝義、御見舞い、上巳、端午、七夕、八朔、重陽、歳暮、御披露、宜しく御執り成し
英語訳
Estrangement of heart, going elsewhere and departing, regret, New Year's beginning, changing of the year, auspicious customs, congratulations, felicitations, celebratory matters, inquiries after one's health, Jōshi (Girls' Day), Tango (Boys' Day), Tanabata (Star Festival), Hassaku, Chōyō (Chrysanthemum Festival), year-end, announcement, please kindly intercede