翻刻
後喜之時后音之時永日
永陽後信奉期申伸
恐惶謹言進上謹上
以上扨脇付参人々御中
御宿所尊報貴答御
返事其品多難尽筆
【後喜之時=後日の喜びの時。例えば再会】
【後音=あとから書き送る手紙】
現代語訳
後日の喜びの時、後便の時、永日、永陽、後信、期待申し上げ、恐惶謹言、進上、謹上、以上。さて脇付、参人々御中、御宿所、尊報、貴答、御返事、その品、多難、筆尽し
英語訳
後喜之時 (time of future joy), 后音之時 (time of later correspondence), 永日 (long day), 永陽 (eternal sun/long sunny day), 後信 (later letter), 奉期申伸 (humbly await and express), 恐惶謹言 (with fear and reverence, respectfully stated), 進上 (respectfully present), 謹上 (respectfully submitted), 以上 (the above). Now, 脇付 (side notation/address format), 参人々御中 (to the various people), 御宿所 (honorable lodging/residence), 尊報 (esteemed report), 貴答 (valuable reply), 御返事 (honorable response), 其品 (those items/matters), 多難 (many difficulties), 尽筆 (exhaust one's pen/finish writing)