消息千字文（往来物、手習手本） - 翻刻

翻刻

端先大概書記追日
追加可令候謹言任幸
便一書申入便宜音信
御安否承度候処尊
札芳墨貴翰辱拝覧
拝披拝読益弥先以

現代語訳

端書き、先ず大概を書き記し、追って日を追って追加することができるでしょう。謹んで申し上げます。幸便に任せて一書申し入れ、便宜、音信、御安否を承りたく存じ候ところ、尊札、芳墨、貴翰を辱く拝覧、拝披、拝読いたします。益々弥々、先ずもって

英語訳

Brief note, first recording the general outline, and later additions can be made day by day. Respectfully stated. Taking advantage of a favorable opportunity to send this letter, regarding convenience, correspondence, and your well-being that I wished to inquire about - I have been honored to respectfully view, open, and read your esteemed letter, fragrant ink, and precious correspondence. Increasingly and more and more, first of all