翻刻
貴宅貴方其御表各
皆々御揃御安泰御安全
堅達堅栄欣幸喜悦
大幸之至当地爰元手
前同苗某誰下拙我等
無異儀無異変別紙
現代語訳
貴宅、貴方、其の御表、各皆々御揃いで御安泰、御安全、堅達、堅栄でいらっしゃることは欣幸、喜悦、大幸の至りでございます。当地、爰元、手前、同苗某誰、下拙、我等は異儀なく、異変なく、別紙
英語訳
Your honorable household, your honorable self, and everyone there are all together in safety, security, firm prosperity, and solid flourishing - this brings me great joy, delight, and utmost happiness. Here at this place, we - myself, fellow clansmen and others, this humble person, and all of us - are without incident, without change, as detailed in the separate document