翻刻
希種々奔走疎末
麁相無之様緩々慰
御遊興遊山活計催
企帰宅在宿御留主泊
逗留御退屈御草臥不
顧悠々長座夜更
現代語訳
希い、種々、奔走、疎末、麁相、之れ無き様、緩々、慰み、御遊興、遊山、活計、催し、企て、帰宅、在宿、御留守、泊り、逗留、御退屈、御草臥れ、顧みず、悠々、長座、夜更け
英語訳
Hope/wish, various matters, running about/bustling, neglect/carelessness, rudeness, in such a way that there is none, leisurely/relaxed, comfort/consolation, your amusement/entertainment, excursion/outing, livelihood/living, holding/organizing, planning/scheming, returning home, staying at lodging, your absence, overnight stay, sojourn/extended stay, your boredom, your fatigue, without concern/regard, leisurely/at ease, long sitting/extended visit, late night