翻刻
秋冷之節十月は寒冷
時雨晴間茂無御座候
十一月ハ寒気十二月ハ
寒気強候寒ニ入甚寒
極寒寒明は余寒強
未余寒難退様ニ而可考
現代語訳
秋冷の節。十月は寒冷、
時雨、晴れ間も御座なく候。
十一月は寒気。十二月は
寒気強く候。寒に入り、甚寒、
極寒。寒明けは余寒強く、
未だ余寒退き難き様にて考うべく候。
英語訳
The season of autumn coolness. The tenth month has cold weather,
occasional showers, with no clear intervals.
The eleventh month has cold air. The twelfth month has
strong cold weather. Entering the cold season, extreme cold,
severe cold. When the cold season ends, the lingering cold is strong,
and the remaining cold seems difficult to dispel, which should be considered.