消息千字文（往来物、手習手本） - 翻刻

翻刻

然者且又右之趣此段
家内一門親類御無沙
汰御無音迷惑御尤預
御示忝飛脚御使札御
使口上口演之趣難有
冥加至極恐入貴顔面

現代語訳

然らば、且つ又、右の趣、この段、家内一門親類、御無沙汰、御無音、迷惑、御尤も、御示し預かり、忝い、飛脚、御使い、札、御使い、口上、口演の趣、有り難い、冥加至極、恐れ入る、貴顔、面会

英語訳

Then/in that case, moreover/furthermore, the aforementioned matter, this matter/occasion, household members and relatives, lack of correspondence, lack of communication, trouble/inconvenience, quite reasonable/natural, receiving your indication/instruction, grateful/thankful, courier/messenger, your messenger, letter/note, your messenger, verbal message, verbal presentation, grateful/appreciative, extremely fortunate, deeply apologetic/humble, your honorable face, meeting/audience