翻刻!江戸の医療と養生

コレクション: コレクション3

(産科)母子草 3巻 - 翻刻

(産科)母子草 3巻 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

【右丁】 然(ぜん)至妙(しめう)のことわりなれば。きはめてやすき筈(はづ)也。今(いま)の世(よ)にて 【左丁】 も僻地(かたいなか)の婦(ふ)は。多(おほ)くはものごと無為(ぶゐ)なれば。をのづから思慮(しりよ)の

現代語訳

【右丁】 然(自然)至妙のことわりなれば、極めて安易なはずである。今の世でも 【左丁】 僻地(田舎)の婦人は、多くは物事が無為自然であるから、おのずから思慮の

英語訳

【Right page】 Since this is the supremely subtle principle of nature, it should be extremely easy. Even in today's world, 【Left page】 women in remote rural areas, because most things follow the natural way without artifice, naturally have thoughts that...