翻刻
【右丁】
あり。又七月（なゝつき）八月（やつき）の比（ころ）。他（た）のなやみなけれども。たゞ頸（くび）つり
て。つねに頭（かしら）を片方（かたはう）へかたむけ。肩（かた）へひきて痛（いた）むものあり。
みな試（こゝろ）みし治方（ぢはう）あれども。こゝにのせず。とかく懐妊（くわいにん）の
うち。色欲（しきよく）【左ルビ：いろ】【慾】をつゝしみ。心（こゝろ）つねにゆたかなれば。胎（たい）のやしな
ひよきゆへ。多（おほ）くは右等（みぎとう）の病（やまひ）も生（しやう）ぜず。たとへ病（やまひ）のきざす
も。治（おさま）りやすし。又はらみてのちの病（やまひ）なれば。産（さん）すれば多（おほ）
くは愈（いゆ）るもの也。されど妊婦（にんふ）うまれつき虚（よは）く。その上（うへ）養（やう）
生（じやう）あしくして。色欲（しきよく）【左ルビ：いろ】【慾】をつゝしまず。心（こゝろ）つねに寛（ゆたか）ならざ
るは。いかほど薬（くすり）を用（もち）ゆるとも。その験（しるし）なかるべし。
【左丁】
十【四角で囲む】食（しよく）いみの事《割書：并ニ》
視（みる）もの聞（きく）もの皆（みな）いましめ有（ある）へき事
妊婦（にんふ）つねに口（くち）なれたる物（もの）は。さまでいむべきにはあらね
ど。時（とき）ならぬ物（もの）。常（つね）ならぬ邪味（ぢやみ）の物（もの）はいむべし。章魚（たこ）。烏（い）
賊魚（か）。鯖魚（さば）。鰶魚（このしろ）のたぐひ。わけて油（あぶら）こきものいむべし。
一切（いつさい）辛（から）きもの。蓼（たて）。胡椒（こせう）。芥子（からし）。その他（た）。葱（ねぶか）。韮（にら）。蒜（にんにく）のたぐひも
いむへし。その身に害（かい）あるのみならず。うまれたる子にまで。
種々（しゆ〴〵）のうれひを遺（のこ）す。巣元方（そうげんはう）の説（せつ）に。児（ちご）胎内（たいない）にあり
て。月（つき）いまだ満（みた）ざれば。臓腑（ぞうふ）骨節（こつせつ）も成足（せいそく）せず。ゆへに
現代語訳
【右丁】
ある。また七月八月の頃、他の悩みはないが、ただ首がつっ
て、常に頭を片方へ傾け、肩へ引いて痛むものがある。
皆試してみた治療法はあるが、ここには載せない。とにかく妊娠
中は、色欲を慎み、心常にゆったりしていれば、胎児の養
いが良いため、多くは右等の病気も生じない。たとえ病気の兆しが
あっても、治りやすい。また妊娠してからの病気なので、出産すれば多
くは治るものである。しかし妊婦が生まれつき虚弱で、その上養
生が悪く、色欲を慎まず、心常にゆったりしてい
ないなら、いくら薬を用いても、その効き目はないであろう。
【左丁】
十四 食べ物を避けることについて ならびに
見るもの聞くもの皆戒めがあるべきこと
妊婦が常に口慣れた物は、それほど避けるべきものではない
が、季節外れの物、普通でない変わった味の物は避けるべきである。蛸、烏
賊、鯖、このしろの類、特に油っこいものは避けるべきである。
一切の辛いもの、蓼、胡椒、からし、その他、葱、韮、にんにくの類も
避けるべきである。その身に害があるだけでなく、生まれた子にまで、
種々の憂いを残す。巣元方の説によると、児が胎内にあ
って、月がまだ満ちなければ、臓腑骨節も完成しておらず、ゆえに
英語訳
【Right page】
There are cases where around the seventh and eighth months, there are no other ailments, but the neck simply becomes stiff, the head constantly tilts to one side, and there is pain pulling toward the shoulder. Although I have tried various treatments for all these conditions, I will not include them here. In any case, during pregnancy, if one restrains sexual desire and keeps the mind constantly at ease, the nourishment of the fetus will be good, and most of these aforementioned diseases will not occur. Even if signs of illness appear, they are easily cured. Moreover, since these are illnesses that occur after conception, most will heal upon delivery. However, if a pregnant woman is naturally weak, and furthermore has poor health maintenance, does not restrain sexual desire, and does not keep her mind constantly at ease, no matter how much medicine is used, there will be no beneficial effect.
【Left page】
Fourteen: On Avoiding Foods, and also
Things to be seen and heard should all have prohibitions
For pregnant women, foods they are accustomed to eating need not be particularly avoided, but out-of-season foods and unusual or strange-tasting foods should be avoided. Octopus, squid, mackerel, gizzard shad and similar fish, especially oily foods should be avoided. All spicy foods, water pepper, black pepper, mustard, and others, as well as scallions, garlic chives, and garlic should be avoided. Not only do these harm the mother's body, but they also leave various troubles for the child to be born. According to Chao Yuanfang's theory, when a child is in the womb and the months are not yet full, the organs and bone joints are not yet fully formed, therefore