翻刻
【右丁】
宮（ぐう）。御産（ごさん）の御催（おんもよほし）ありて。ひまなくしきらせ給ふ時（とき）。たゞ胸（むね）に
手（て）をおきて。こはいかゞせんいかゞせんと。あきれ給ふばかりにて。
身（み）をふるはし。人のもの申すも。たゞともかくも。よきやうに
よきやうにとばかりの給へり。入道（にふどう）のごとき心（こゝろ）たけき人すら。平（へい）
生（ぜい）よりその心得（こゝろゑ）なけれは。かくは臆（をく）し給ふ。今（いま）の世（よ）にても。
娘（むすめ）妻（つま）の産（さん）せる時（とき）。その親（おや）夫（おつと）たる人。ものをも得いはずして。
おそれさわぎて。大（おほゐ）に産婦をそこなふものあり。能々（よく〳〵）心得
べきことなり。
○児（ちご）産（うま）れて不具（ふぐ）なる。欠唇（すぐち）。六指（むつゆび）。あるひは肛門（こうもん）とち。ある
【左丁】
ひは陰門（いんもん）とぢ。その外（ほか）種々（しゆ〴〵）の廃人（かたは）あり。双子（ふたご）品子（みつご）は勿論（もちろん）。たと
へ四子（よつご）といへども。決（けつ）してなきことともいひかたし。もしこれら
の異事（いじ）ありとも。産婦（さんふ）には何（なに）となりともいつはり。実（まこと）をしら
しむることなかれ。又 幾度（いくたび）も女子（によし）ばかりにて。今度（こんど）は男子（だんし）を
産（うま）んものをと。懐妊（くわいにん）のうちより。その願（ねが）ひ昼夜（ちうや）やむことなき
に。もし女子（によし）産（うま）るれば。産婦はなはだ力（ちから）を落（おと）し。人前（ひとまへ）も恥（はづ）る
おもひ推（をし）はかるへし。その時（とき）は傍（そば）なる人よく心得て。男子（だんし）なり
と産婦を欺（あざむ）き。しばらくにても。その心（こゝろ）を慰（なぐさ）むべし。また
産婦（さんふ）気力（きりよく）つねのごとくなるも。多くの人に対話（あいさつ）すれば。気（き）を
現代語訳
【右丁】
宮。ご出産の陣痛があって、絶え間なく陣痛に苦しまれているとき、ただ胸に手を置いて、「これはどうしよう、どうしよう」と、呆然とされるばかりで、身を震わせ、人が何か申し上げても、ただ「ともかくも、よいようによいように」とばかりおっしゃった。入道のような心の強い人でさえ、平生からその心構えがなければ、このように臆病になられる。今の世でも、娘や妻が出産するとき、その親や夫である人が、物も言えずに恐れ騒いで、大いに産婦を害する者がある。よくよく心得るべきことである。
○赤ちゃんが生まれて身体に障害がある場合：口唇裂、六本指、あるいは肛門が塞がっている、ある
【左丁】
いは陰門が塞がっている、その他さまざまな身体障害がある。双子、三つ子はもちろん、たとえ四つ子といえども、決してないこととも言い難い。もしこれらの異常なことがあっても、産婦には何であっても嘘をつき、真実を知らせてはいけない。また、何度も女の子ばかりで、今度は男の子を産もうと、妊娠中から、その願いが昼夜やむことなく、もし女の子が生まれれば、産婦はひどく落胆し、人前でも恥じる思いは推察できる。そのときは付き添う人がよく心得て、男の子であると産婦を欺き、しばらくでも、その心を慰めるべきである。また、産婦の気力が普通のようになっても、多くの人と会話をすれば、気を
英語訳
【Right page】
Princess. When she had labor pains and was suffering from continuous contractions, she merely placed her hand on her chest, saying "What shall I do, what shall I do?" appearing bewildered, trembling, and when people spoke to her, she only said "Somehow, in a good way, in a good way." Even someone as strong-hearted as the Nyūdō (lay priest), if he lacks such preparation in normal times, becomes this cowardly. Even in today's world, when daughters or wives give birth, their parents or husbands, unable to speak, become frightened and agitated, greatly harming the laboring woman. This is something to be well understood.
○When a child is born with physical disabilities: cleft lip, six fingers, or the anus is closed, or
【Left page】
the vaginal opening is closed, and various other physical disabilities. Twins and triplets are natural, and even quadruplets cannot be said to be impossible. Even if these abnormal things occur, one must lie to the birthing mother about whatever it may be, and not let her know the truth. Also, when there have been only girls many times, and the wish to bear a boy this time continues day and night from during pregnancy, if a girl is born, the mother will be greatly disappointed and feel shame before others - this can be imagined. At such times, the attendants should understand well, deceive the birthing mother by saying it is a boy, and comfort her heart, even if only temporarily. Also, even when the birthing mother's energy returns to normal, if she converses with many people, her energy will