翻刻
【右丁】
つかひ神（こゝろ）つかれて。はからぬ悩（なやみ）を生（しやう）ずるものなり。親戚（よしみ）故旧（なじみ）
つどひきたりて。安産（あんさん）を祝（しゆく）するものあらば。産屋（さんや）にいたる事を
とゞめ。よく喩（さと）してかへりさらしむべし。
🈪産（さん）する時（とき）産婦（さんふ）心得の事
催（け）とおぼゆるとも。腹（はら）すこしいたむまでにて。外（ほか）にかはり
たることなきは。二三日あるひは四五日すぎて出産（しゆつさん）するも
のあり。かならず心（こゝろ）せかずして。産（うま）るべき時（とき）いたらば。産るべし
とおもひ。急（きふ）に産支度（うみしたく）をせず。たゞ心をゆたかにして。食（しよく）
も口（くち）にかなふものを。よきほどに食（しよく）し。眼（め）をふさぎ。気（き）をしづ
【左丁】
めて眠（ねむ）るべし。腹（はら）のいたみ強（つよ）ければ。もはや産（うま）るゝかと思（おも）ふ
ことあれども。痛（いたみ）をこらえ。力（ちから）を用ひず。無益（むゑき）に努力（いきむ）ことなか
れ。もし実（まこと）のしきりもこぬに。用捨（やうしや）もなく精（せい）をもみ。気（き）を
はり。出産（しゆつさん）をいそげば。力つかれ気（き）よはりて。終（つゐ）には難産（なんざん）と
なりて。種々（しゆ〴〵）のうれひを招（まね）く。能々（よく〳〵）心得べき事なり。痛（いた）み
下腹（したはら）へ下（さか）り。前陰（ぜんいん）へつきはり。小便（しやうべん）しげくなりて。腰（こし）のあいだ
おもくいたみ。肛門（こうもん）へはり。大便（だいべん）もいづるかと思（おも）ふほどにて。大（おほ）
痛（いたみ）二三 度（ど）もつゞけて。胎水（とあけ）【注】ばつとくだれば。夢（ゆめ）のさむるが
ごとくにして産（うま）るゝもの也。とかく産（さん）のみちは。天理自然（てんりしぜん）のつ
【注 「戸明けの水」のこと。分娩の時、子宮から最初に出る液体。破水を俗にとあけの水と言う。】
現代語訳
【右丁】
使って、心が疲れて、思わぬ病気を生じるものである。親戚や昔からの知人が集まってきて、安産を祝う者があれば、産屋に入ることを止め、よく説明して帰らせるべきである。
○出産するとき産婦の心得のこと
陣痛が始まったと思っても、お腹が少し痛む程度で、他に変わったことがないのは、二三日あるいは四五日過ぎて出産することがある。必ず心を急がせずに、産まれるべき時が来たら、産まれるべきだと思い、急に出産の準備をせず、ただ心を豊かにして、食事も口に合うものを、適度に食べ、目を閉じ、気を静
【左丁】
めて眠るべきである。お腹の痛みが強ければ、もう産まれるかと思うことがあるけれども、痛みを堪え、力を使わず、無駄にいきむことはいけない。もし本当の陣痛もまだ来ないのに、遠慮もなく精神を消耗し、気を張って、出産を急げば、力が疲れ気力が弱くなって、ついには難産となって、さまざまな心配事を招く。よくよく心得るべきことである。痛みが下腹部へ下がり、前陰部へ突き刺さり、小便が頻繁になって、腰の間が重く痛み、肛門へ張り、大便も出るかと思うほどで、大きな痛みが二三度も続いて、胎水（とあけ）【注】がばっと流れ出れば、夢から覚めるようにして産まれるものである。とかく出産の道筋は、天の理に従った自然のも
【注 「戸明けの水」のこと。分娩の時、子宮から最初に出る液体。破水を俗にとあけの水と言う。】
英語訳
【Right page】
exhausted, and unexpected ailments will arise. If relatives and old acquaintances gather to celebrate the safe delivery, you should prevent them from entering the birth chamber and send them home with good explanations.
○Things for the birthing mother to understand during childbirth
Even if you think labor has begun, when there is only slight abdominal pain and nothing else unusual, there are cases where birth occurs after two to three days or even four to five days. You must not rush in your heart, and think that when the time for birth comes, the baby will be born. Do not hurriedly prepare for delivery, but keep your heart at ease, eat food that suits your taste in moderation, close your eyes, and calm your mind
【Left page】
to sleep. When the abdominal pain becomes strong, you may think the baby is about to be born, but endure the pain, do not use force, and do not push uselessly. If you exhaust your spirit without restraint and strain yourself to hasten delivery before real contractions even come, your strength will be depleted and your energy weakened, eventually leading to difficult labor and inviting various troubles. This is something to be well understood. When the pain descends to the lower abdomen, pierces the genital area, urination becomes frequent, the lower back feels heavy and painful, pressure is felt in the anus as if bowel movement might occur, and after great pain continues two or three times, when the fetal water (toake) 【note】 gushes out, the birth occurs as if awakening from a dream. In any case, the path of childbirth follows the natural way of heaven's principle
【Note: This refers to "door-opening water." The fluid that first emerges from the uterus during delivery. The rupture of membranes is commonly called "toake no mizu."]