翻刻
【右丁】
ねなれば。うちより陣疼（しきり）のくるもの也。かならずこの方（かた）より
努力（いきむ）ことなくして。産（うま）るゝものとおもふべし。
○今（いま）こそ実（まこと）のしきりとおぼゆる時。草（くさ）の座（ざ）に直（なを）るべし。草（くさ）の
座（さ）とは。産（さん）する時（とき）に坐（ざ）するところをいふ。いまだ時のいたら
ぬに。いそぎその場（ば）に居直（ゐなを）れば。産婦（さんふ）の心（こゝろ）うみつかるゝもの也。
まして寒気（かんき）つよき時は。腰（こし）より下（しも）ひゆるゆへ。気（き）いよ〳〵逆（の）
上（ぼり）て隙（ひま）とるべし。稟賦（うまれつき）よはく。体気（たいき）つかれたるものは。寝（ね）な
がら産（さん）して。そのまゝ枕（まくら）をすこし高（たか）くして。寝（ね）て居（ゐ）るも害（かい）
なし。
【左丁】
四【四角で囲む】胞衣（ゑな）下（くだ）らざる内（うち）心得の事
胞衣（ゑな）のいづるは。児（ちご）産（うま）れて。つゞいて出（いづ）べきものなれども。時（とき）
おくれ。二三日四五日もすぎて出（いづ）るもあり。多（おほ）くは出産（しゆつさん）の時。努（いき）
力（む）ことつよくして。気（き）をもみ心（こゝろ）おどろきて。をのづと上（かみ）へ
とりのぼすゆへなり。世俗（せぞく）あやまりて。胞衣（ゑな）じきに下（くだ）らざ
れば。終（つゐ）には下（くだ）らざるものとおもふゆへ。ことになれざる人は。心（こゝろ）の
せけるまゝに。みだりに腹（はら）をもみ。腰（こし）をさすり。産婦（さんふ）の心や
すからずして。いよ〳〵隙（ひま）どるものあり。もと下（くだ）るべき筈（はづ）の
ものなれば。他（た）のたすけを用ひずとも。下るべしとおもひ。
現代語訳
【右丁】
のであるから、内側から陣痛が来るものである。必ずこちらの方からいきむことなく、産まれるものと思うべきである。
○今こそ本当の陣痛と思われる時、草の座に座るべきである。草の座とは、出産する時に座る場所をいう。まだ時が来ていないのに、急いでその場に座り直れば、産婦の心が焦ってしまうものである。まして寒気が強い時は、腰から下が冷えるため、気がますます逆上して時間がかかるであろう。生まれつき体が弱く、体力が疲れている者は、寝たまま出産して、そのまま枕を少し高くして、寝ていても害はない。
【左丁】
四 胞衣が下りない間の心得のこと
胞衣が出るのは、赤ちゃんが産まれて、続いて出てくるべきものであるが、時間が遅れ、二三日四五日も過ぎて出ることもある。多くは出産の時、いきむことが強くて、気を消耗し心が驚いて、自然と上へ押し上げてしまうためである。世間では間違って、胞衣がすぐに下りなければ、最終的には下りないものと思うため、経験のない人は、心が急くままに、むやみにお腹を揉み、腰をさすり、産婦が心配になって、ますます時間がかかるものがある。もともと下りるはずのものであるから、他人の助けを用いなくても、下りるであろうと思い、
英語訳
【Right page】
Therefore, contractions come from within. You must think that the baby will be born without pushing from your side.
○When you truly think real contractions have begun, you should sit on the grass seat. The grass seat refers to the place where one sits during childbirth. If you hurriedly sit in that position before the time has come, the birthing mother's heart will become anxious. Especially when the cold is strong, since the area below the waist becomes cold, the vital energy will increasingly rise upward and take more time. For those who are naturally weak in constitution and whose physical energy is exhausted, it is harmless to give birth while lying down, keeping the pillow slightly elevated and remaining in a lying position.
【Left page】
Four: Things to understand while the placenta has not descended
The placenta should emerge after the child is born, following immediately after, but sometimes it is delayed and comes out after two to three days or even four to five days. In most cases, during delivery, pushing too forcefully exhausts the vital energy and startles the heart, naturally pushing it upward. The common people mistakenly think that if the placenta does not descend immediately, it will never descend. Therefore, inexperienced people, driven by anxiety, carelessly massage the abdomen and rub the lower back, making the birthing mother worried and causing even more delay. Since it is something that should naturally descend, one should think that it will descend even without the help of others.