翻刻
【右丁】
産婦（さんふ）安堵（あんど）して。食（しよく）もよきほどに食（しよく）し。眠（ねむ）りたくば
眠（ねむ）りて。天（てん）の自然（しぜん）にまかせ。むねの動悸（どうき）をおさむべし。
しかる時（とき）は人手（ひとで）を用ひずして。をのづから下（くだ）るべし。
○胞衣（ゑな）下（くだ）ること遅（おそき）時は。いそぎ臍蔕（ほそのを）をたちて。児（ちご）をと
りあぐへし。しからざれば児（ちご）しきりに啼（なき）て。その気（き）母（はゝ）の腹（ふく）
中（ちう）に通（つう）ずれば。胞衣（ゑな）いよ〳〵下（くだ）りかね。母（はゝ）の気（き）やすからず
血暈（めまひ）おこるものあり。況（いはん）や冬（ふゆ）の日（ひ）の寒（さむ）きにも。久（ひさ）しく臍（ほそ）
蔕（のを）をたゝざれば。児（ちご）をそこなふこと多（おほ）く。又 産婦（さんふ）もなや
みを生（しやう）じ。危（あやう）きに至（いた）る。能々（よく〳〵）心得べし。
【左丁】
○胞衣（ゑな）くだらざるに。腹帯（はらをび）をしむることをいましむるは。腹帯（はらをび）
の説（せつ）にしるす。合せかんがふべし。又 胞衣（ゑな）くだることをそきに。用
ゆべき薬（くすり）あり。脱花煎（だつくはせん）といふ。後段（こうだん）に出（いだ）す見合（みあは）せ用ゆへし。
五【四角で囲む】産（うみ）おとして後（のち）こゝろ得の事
産おとしてのちは。産婦（さんふ）眼（め）をとぢ神（こゝろ）をしづむる事を専要（せんよう）
なりとす。しばらく有て。頭（かしら）のふらつきも止（やみ）。むねの動悸（とうき）もお
さまらば。心（こゝろ）しづかに奇麗（きれい）なる別（べつ）の床（とこ）へはひ行（ゆく）へし。たと
へ平産（へいさん）にて。気力（きりよく）つねのごとくなりとも。かならず立（たつ）ことをいま
しむべし。もしこの心得なければ。まゝ血暈（めまひ）おこるものなり
現代語訳
【右丁】
産婦は安心して、食事も適度に取り、眠りたければ眠って、天の自然に任せ、胸の動悸を鎮めるべきである。そのような時は人手を用いずして、自然と下りるであろう。
○胞衣が下りることが遅い時は、急いで臍帯を切って、赤ちゃんを取り上げるべきである。そうしなければ赤ちゃんがひどく泣いて、その気が母親の腹中に通じれば、胞衣がますます下りにくくなり、母親の気分が悪くなり血の気が引いて目眩を起こすものがある。まして冬の日の寒い時にも、長い間臍帯を切らなければ、赤ちゃんを害することが多く、また産婦も悩みを生じ、危険に至る。よくよく心得るべきである。
【左丁】
○胞衣が下りないのに腹帯を締めることを戒めるのは、腹帯の説明に記してある。合わせて考えるべきである。また胞衣が下りることを促進するのに用いるべき薬がある。脱花煎という。後の段に出すので参照して用いるべきである。
五 出産後の心得のこと
出産後は、産婦が目を閉じ心を静めることを最も重要とする。しばらくして、頭のふらつきも止み、胸の動悸も収まったならば、心静かに綺麗な別の床に移るべきである。たとえ安産で、気力が普通通りであっても、必ず立つことを戒めるべきである。もしこの心得がなければ、しばしば血の気が引いて目眩を起こすものである。
英語訳
【Right page】
The birthing mother should feel at ease, eat moderately as appropriate, sleep if she wishes to sleep, leave it to heaven's natural course, and calm the palpitations in her chest. At such times, without using human assistance, it will naturally descend.
○When the placenta is slow to descend, one should quickly cut the umbilical cord and take up the baby. If this is not done, the baby will cry intensely, and when that vital energy communicates with the mother's abdomen, the placenta will become even more difficult to descend, the mother's condition will worsen, and she may experience dizziness from blood loss. Especially on cold winter days, if the umbilical cord is not cut for a long time, it often harms the baby, and the birthing mother will also suffer distress and reach a dangerous state. This should be thoroughly understood.
【Left page】
○The warning against tightening the belly band while the placenta has not descended is recorded in the explanation of belly bands. This should be considered together. Also, there is medicine that should be used to promote the descent of the placenta. It is called "Dakkukasen" (Placenta Descent Decoction). It will be presented in a later section, so refer to it when using.
Five: Things to understand after childbirth
After giving birth, it is most important for the birthing mother to close her eyes and calm her spirit. After a while, when the dizziness in her head stops and the palpitations in her chest subside, she should quietly move to a clean, separate bed. Even if it was an easy birth and her strength is as usual, standing must definitely be prohibited. Without this understanding, dizziness from blood loss will often occur.