翻刻
【右丁】
右二味水二合を一合に煎ずべし
方名（はうめい）なかりしが。和剤（わざい）局方（きよくはう）に。はじめて芎帰湯（きうきたう）と名（な）づ
けて。産前（さんぜん）産後（さんご）の要薬（ようやく）とす。産月（うみつき）にいたらば。常（つね）にたく
はへをくべし。陳復正（ちんふくせい）は。催生（はやめ）には桂枝（けいし）を加（くは）へて。加味芎帰湯（かみきうきたう）
とよべり。予（よ）こゝろむるに。寒（かん）気つよき時は。この方（はう）もつとも験（しるし）
あり。
△脱花煎（だつくわせん） 陳復正（ちんふくせい）の方（はう） 胞衣（ゑな）くだること遅（をそ）きに。この薬よ
ろし
川芎（せんきう）《割書：五分》 当帰（たうき）《割書：五分》 桂枝（けいし）《割書：四分》
【左丁】
牛膝（ごしつ）《割書：六分》 車前子（しやぜんし）《割書：一匁五分》
右五味水二合を一合に煎ずべし
体気（たいき）おとろへず。他（た）のなやみなきは。芒硝（ばうせう）四分を加（くは）ふ。体（たい）
気つかれたるは。人参（にんじん）三分を加（くは）ふべし。
△生化湯（せいくわたう） 上に同じ 産（うみ）おとしては。病（やまひ）の有 無（なき）をとはず。
じきにこの薬（くすり）を用ゆべし。悪血（あくち）を去り（さり）。新血（よきち）を生（しやう）ずる也。
川芎（せんきう）《割書：五分》 当帰（たうき）《割書：五分》 桃仁（たうにん）《割書：五分》
黒炮姜（こくはうきやう）《割書：三分》 甘草（かんざう）《割書：少》
右五味水二合を一合に煎ずべし。黒炮姜（こくはうきやう）は。乾姜（かんきやう）の
現代語訳
【右丁】
右二味を水二合で一合に煎じるべし
処方名がなかったが、和剤局方において、はじめて芎帰湯と名づけて、産前産後の重要薬とした。出産月に至ったら、常に服用すべきである。陳復正は、催生には桂枝を加えて、加味芎帰湯と呼んだ。私が試してみるに、寒気が強い時は、この処方が最も効果がある。
△脱花煎 陳復正の処方 胞衣が下がることが遅い時に、この薬が良い
川芎《五分》 当帰《五分》 桂枝《四分》
【左丁】
牛膝《六分》 車前子《一匁五分》
右五味を水二合で一合に煎じるべし
体力が衰えず、他の悩みがないものは、芒硝四分を加える。体力が疲れているものは、人参三分を加えるべきである。
△生化湯 上に同じ 出産後は、病気の有無を問わず、すぐにこの薬を用いるべきである。悪血を去り、新血を生じさせるのである。
川芎《五分》 当帰《五分》 桃仁《五分》
黒炮姜《三分》 甘草《少量》
右五味を水二合で一合に煎じるべし。黒炮姜は、乾姜の
英語訳
【Right page】
The above two ingredients should be decocted with two cups of water reduced to one cup
Although there was no prescription name originally, the Hezai Jufang (Formulary of Harmonious Remedies) first named it Kyuki-to and made it an essential medicine for before and after childbirth. When the birth month arrives, it should be taken regularly. Chen Fuzheng added cinnamon twig for labor induction, calling it Enhanced Kyuki-to. From my experience, when cold qi is strong, this prescription is most effective.
△Dakka-sen (Placenta Expulsion Decoction) - Chen Fuzheng's prescription - This medicine is good when the placenta is slow to descend
Chuanxiong 《5 bu》 Danggui 《5 bu》 Cinnamon twig 《4 bu》
【Left page】
Achyranthes 《6 bu》 Plantago seed 《1 monme 5 bu》
The above five ingredients should be decocted with two cups of water reduced to one cup
For those whose physical energy is not depleted and who have no other ailments, add 4 bu of mirabilite. For those whose physical energy is exhausted, 3 bu of ginseng should be added.
△Seika-to (Life-Generating Decoction) - Same as above - After childbirth, regardless of the presence or absence of illness, this medicine should be used immediately. It removes bad blood and generates new blood.
Chuanxiong 《5 bu》 Danggui 《5 bu》 Peach kernel 《5 bu》
Black processed ginger 《3 bu》 Licorice 《small amount》
The above five ingredients should be decocted with two cups of water reduced to one cup. Black processed ginger is dried ginger that has been