翻刻
【右丁】
黒（くろ）く炒（いり）たる也。悪露（あくろ）くだりかたきは。紅花（こうくわ）《割書：一分》牡丹皮（ぼたんひ）《割書：二分》
を加（くわ）へてよろし。
○産後（さんご）の血暈（けつうん）【左ルビ：ちこゝろ】寒戦（ふるひ）。腹痛（はらのいたみ）。崩漏（ぼうろう）等（とう）の悩（なや）みは。みなこ
の方（はう）に加減（かけん）して用ゆべし。下（げ）の巻（まき）に委（くはし）くしるす。
△鎮神散（ちんしんさん） 家方
合歓木【左ルビ：ねむのき】 鹿角【左ルビ：しかのつの】
右をの〳〵黒焼（くろやき）となし。等分（とうぶん）に合す。常（つね）に製（せい）しを
くべし。
○産後（さんご）血暈（めまひ）するもの。神（こゝろ）しづまらずしてねむらざるも
【左丁】
の。心（むね）さはぎて頭（かしら）いたむもの。白湯（さゆ）または水にて。見合（みあは）せ用
ゆべし
七【四角で囲む】出産（しゆつさん）の時（とき）食（しよく）をすゝむる事《割書：并ニ》
産後（さんご）食（しよく）する心得の事
出産（しゆつさん）の時 食（しよく）をすゝむるは。すべて飽（あか）ざるやうにすべし。餻団（もちだん）
子（ご）ちまきの類（るい）。とゞこほりやすきものを忌（いむ）。もとより陣（し）
疼（きり）つよき時。強（しゐ）て食（しよく）をすゝむれば。かへりて吐逆（ときやく）【左ルビ：ゑづく】するもの也。
○産（さん）して後（のち）も。食を能（よき）程（ほど）にすべし。かならず過（すご）す事なか
れ。俗説（ぞくせつ）に産後（さんご）はあき腹（はら）なれば。しゐて食（しよく）すべしと。
現代語訳
【右丁】
黒く炒ったものである。悪露が下がりにくい場合は、紅花《一分》牡丹皮《二分》を加えると良い。
○産後の血暈（血の巡りが悪くなって起こるめまい）、寒戦（震え）、腹痛、崩漏（不正出血）等の症状は、すべてこの処方に加減して用いるべきである。下の巻に詳しく記す。
△鎮神散 家方（家伝の処方）
合歓木（ねむのき） 鹿角（しかのつの）
右をそれぞれ黒焼きとなし、等分に合わせる。常に製剤しておくべきである。
○産後に血暈（めまい）するもの、心が静まらずに眠れないもの
【左丁】
の、胸がざわついて頭が痛むものに、白湯または水で適量を用いるべきである
七【四角で囲む】出産の時に食事を勧めることおよび
産後の食事についての心得
出産の時に食事を勧めるのは、すべて満腹にならないようにすべきである。餅団子、ちまきの類など、消化しにくいものを避ける。もとより陣痛が強い時に、無理に食事を勧めれば、かえって吐き気や嘔吐を起こすものである。
○出産後も、食事は適度にすべきである。必ず食べ過ぎてはならない。俗説では産後は空腹なので、無理にでも食べるべきだと
英語訳
【Right page】
black-roasted dried ginger. When lochia (postpartum discharge) is difficult to expel, it is good to add safflower 《1 bu》 and moutan bark 《2 bu》.
○Postpartum blood dizziness (dizziness caused by poor blood circulation), chills and shivering, abdominal pain, flooding and spotting (abnormal bleeding), and other ailments should all be treated by modifying this prescription. Details are recorded in the lower volume.
△Chinshin-san (Spirit-Calming Powder) - Family prescription
Silk tree (Albizia julibrissin) Deer antler
Each of the above should be made into black charcoal and combined in equal parts. It should be prepared regularly and kept on hand.
○For those who experience blood dizziness (vertigo) after childbirth, those whose minds are not calm and cannot sleep
【Left page】
those whose chest feels restless and head aches, use an appropriate amount with hot water or plain water
Seven【enclosed in square】About recommending food during childbirth and
Guidelines for eating after childbirth
When recommending food during childbirth, one should avoid eating to satiety. Avoid rice cakes, sticky rice dumplings, and similar foods that are difficult to digest. Naturally, when labor pains are strong, forcing food will instead cause nausea and vomiting.
○Even after giving birth, food should be taken in moderation. Never overeat. Folk wisdom says that after childbirth one has an empty stomach, so food should be forced, but