翻刻
【右丁】
ゆるは。績穢（かにこゝ）【注】を下（くだ）さんがため也。全嬰心法（せんゑいしんはふ）に一方（いつはう）を載せ（のせ）たり。
左（さ）に記（しる）す。
大黄（だいわう）《割書：二分》 桃仁（たうにん）《割書：三分》 当帰（たうき）《割書：三分》
紅花（こうくわ）《割書：二分》 甘草（かんざう）《割書：二分》
右五味水一合いれ五勺（ごしやく）に煎（せん）ずべし
是（これ）をのましめ。績穢（かにこゝ）のくろき漆（うるし）のごときものを下（くだ）すべし。
それも生（うま）れて六時（むとき）のうちに与（あた）ふるをよしとす。もし用ゆ
ることおそければ験（しるし）すくなし。さて績穢（かにこゝ）くたりつき。腹（はら）
やわらかなるをまちて乳（ち）をのましむべし。予（よ）すこし
【注 かにここ＝新生児の胎便。】
【左丁】
くこゝろむるに。児（ちご）うまれし時。直（じき）にこの薬（くすり）を用ひて。績（かに）
穢（こゝ）よく下（く）だりたる児（ちご）は。痘（いも）いづることすくなし。又くさと
称（しやう）する小瘡（しやうさう）いつる事も稀（まれ）也。
六【四角で囲む】生児（うまれご）に初（はじめ）て衣（ゐ）【左ルビ：きるもの】を着（きせ）る事《割書：并ニ》
生児（うまれご）をそだつる事
生児（うまれご）の衣服（ゐふく）も。大人（たいじん）とかはることなく。時節（じせつ）の寒暖（かんだん）にした
がふべし。かならず生児（うまれご）なりとおもひて。衣服（ゐふく）をあつくする
ことなかれ。生児（うまれご）はもと熱（ねつ）をたくはへやすきものなれ
ば。古人（こじん）も三 分（ぶ）の寒（かん）を守（まも）るべしといへり。しかるを俗説（ぞくせつ）
現代語訳
【右丁】
ゆるのは、胎便を下すためである。『全嬰心法』に一つの処方を載せてある。
次に記す。
大黄 二分 桃仁 三分 当帰 三分
紅花 二分 甘草 二分
右の五味を水一合に入れ五勺まで煎じるべし
これを飲ませて、胎便の黒い漆のようなものを下すべきである。
それも生まれて六時間のうちに与えるのがよい。もし使用することが遅ければ効果は少ない。さて胎便が下り尽き、腹が柔らかになるのを待って乳を飲ませるべきである。私が少し
【注 胎便＝新生児の胎便。】
【左丁】
心がけるには、子が生まれた時、直ちにこの薬を用いて、胎便がよく下った子は、天然痘が出ることが少ない。また疳と称する小さな瘡が出ることも稀である。
六【四角で囲む】新生児に初めて衣服を着せることならびに
新生児を育てること
新生児の衣服も、大人と変わることなく、季節の寒暖に従うべきである。必ず新生児だからといって、衣服を厚くしてはならない。新生児はもともと熱をため込みやすいものなので、古人も三分の寒を守るべしと言った。しかるに俗説では
英語訳
【Right page】
is to make the meconium descend. The "Quan Ying Xin Fa" (Complete Infant Heart Method) contains one prescription.
I record it below:
Rhubarb root - 2 parts Peach kernel - 3 parts Angelica - 3 parts
Safflower - 2 parts Licorice - 2 parts
The above five ingredients should be decocted in one cup of water down to five-tenths
Give this to drink, and it will cause the black, lacquer-like meconium to descend.
It is best to give this within six hours of birth. If the application is delayed, the effect will be minimal. Then, wait for the meconium to be completely expelled and the abdomen to become soft before giving breast milk. When I pay a little
【Note: Meconium = newborn's first stool】
【Left page】
attention to this, when a child is born and this medicine is used immediately to properly expel the meconium, such children rarely develop smallpox. Also, small sores called "malnutrition sores" rarely appear.
Six【enclosed in square】First clothing of newborns and
Raising newborns
The clothing of newborns should also be no different from adults, following the seasonal cold and warmth. One must never think that because they are newborns, their clothing should be made thick. Since newborns originally tend to accumulate heat easily, the ancients also said that one should maintain three parts cold. However, popular belief