翻刻
【右丁】
寛政十一年歳在己未暮春之初
東都侍医丹波元簡譔
【陰刻角印】 東都 丹波
侍医 元簡
浪速森世黄書
【陽刻角印】 世 黄
【左丁】
序
病危ふして後。薬して奇効をとるは。至れるの術
にあらす。たゝはしめよりやましめさるやうに教る
こそ。まことの良医なるへけれとは。古き文ともにも
みえたるを。今の世はたゝ己か衣食の資をのみ
貪り求る心より。猛きくすり異なるてたてなと。
目驚すことのみを競ひ行ひて。おのれもこれを
まされりとし。人もまたよしとし誉るより。かの
現代語訳
【右丁】
寛政十一年、歳は己未、暮春の初め
東都侍医 丹波元簡 撰
【陰刻角印】 東都 丹波
侍医 元簡
浪速 森世黄 書
【陽刻角印】 世 黄
【左丁】
序
病気が危険になってから薬を用いて奇跡的な効果を得ようとするのは、真の医術ではない。ただ最初から病気にならないように教えることこそが、真の良医であるべきだというのは、古い文献にも見えているところである。今の世の中では、ただ自分の衣食の資を貪り求める心から、強い薬や珍しい手法などで人の目を驚かすことばかりを競って行い、自分もこれを優れたこととし、人もまたよいこととして誉めるため、あの
英語訳
【Right page】
Kansei 11th year, year of the Tsuchinoto-Hitsuji, early late spring
Court physician of the Eastern Capital, Tanba Genkan, composed
【Intaglio square seal】 Eastern Capital Tanba
Court physician Genkan
Naniwa, Mori Seikō, calligraphy
【Relief square seal】 Sei Kō
【Left page】
Preface
Using medicine to achieve miraculous effects after a disease has become dangerous is not true medical art. Teaching people how to avoid illness from the beginning is what constitutes a true good physician, as can be seen in ancient texts. In today's world, driven solely by the desire to greedily seek resources for one's own clothing and food, physicians compete in performing only eye-catching acts with strong medicines and unusual techniques. They consider themselves superior for this, and people also praise such practices as good, so that...