翻刻
【右丁】
やむといふ。これ決（けつ）してなき事也。児（ちご）生（うま）れて三月（みつき）の末（すへ）にし
て髪（かみ）を剪（はさむ）事。礼記（らいき）にも見（み）えたれば。胎髪（うふかみ）をそるは。遅（をそ）き
をいとはざること知（しる）べし。されば近世（きんせい）児（ちご）生（うま）れて。七八日の比（ころ）
にはかに熱（ねつ）いで。呼吸（こきふ）すだき。声（こゑ）かれて死（し）するものあり。
人（ひと）みなその発（をこ）ること何（なに）のゆへなるもさとらずして。たゞくさ
け虫（むし）けなどいひて。医方（ゐはう）の治（ぢ）すべきなく。そのまゝにして
已（やむ）也。予（よ）おもふに。これ多（おほ）くは初髪（うぶかみ）をそること早（はや）く。あるひ
はひたすら湯（ゆ）あみさせて風邪（ふうじや）おそひ。あるひは臍蔕（ほそのを）
をたつの心得なきゆへ。切（きり）くちより水湿（みづけ）いり。終（つゐ）には熱（ねつ）いで。
【左丁】
救（すくは）れざるに至（いた）るなり。能々（よく〳〵）心を用ゆべし。
九【四角で囲む】生児（うまれご）の口中（こうちう）に気（き）をつくべき事
児（ちご）生（うま）れては。其（その）口中（こうちう）に気（き）をつくべし。もし上顎（うはあぎと）に白きふく
れあらば。鍼（はり）にてやぶり。胞（ふくれ）のうちなる白米（しろきこめ）に似（に）たるものをとりさ
るべし。やぶることをそければ。取（とれ）がたくして児（ちご）をそこなふこと
あり。あるひは齦（はぐき）に白（しろ）き点（つぶ）を生（しやう）ずるものあり。是（これ）を馬牙（ばげ）といふ。
多くは乳（ち）をのむことあたはず。急（きふ）にやぶりて血（ち）を出（いだ）すべし。ある
ひは重舌（ぢうぜつ）。俗（ぞく）にこじたといふて。石榴（ざくろ）子のごとく。舌（した）の下に赤（あか）き
肉（にく）を生（しやう）ずるものあり。急（きふ）に舌（した）の下（した）なる肉線（にくのつり）を刺（さし）て血（ち）を出（いだ）すへし。
現代語訳
【右丁】
病むという。これは決してないことである。児が生まれて三ヶ月の末に
髪を切ることは、礼記にも見えているから、胎髪を剃るのは遅く
ても構わないことが分かる。そうであるから、近世、児が生まれて七八日頃
に急に熱が出て、呼吸が乱れ、声が嗄れて死ぬ者がある。
人々は皆その原因が何であるかも理解せずに、ただ「疳の虫」
などと言って、医学的な治療法もなく、そのまま放置して
しまう。私が思うに、これは多くの場合、産毛を剃るのが早すぎるか、あるいは
ひたすら湯浴びをさせて風邪をひかせるか、あるいは臍の緒
を切る際の心得がないために、切り口から水分が入り込み、ついには熱が出て、
【左丁】
救うことができなくなるのである。よくよく注意すべきである。
九 新生児の口中に注意すべきこと
児が生まれたら、その口中に注意すべきである。もし上顎に白い腫れ
があれば、針で破り、その腫れの中にある白米に似た
ものを取り除くべきである。破ることを怠れば、取り除くのが困難になって児を損なうこと
がある。あるいは歯茎に白い点を生じる者がある。これを馬牙という。
多くは乳を飲むことができず、急いで破って血を出すべきである。ある
いは重舌、俗に「こじた」といって、石榴の実のように、舌の下に赤い
肉を生じる者がある。急いで舌の下にある筋を刺して血を出すべきである。
英語訳
【Right page】
become ill. This is absolutely untrue. Since cutting a child's hair at the end of three months after birth
is also mentioned in the Book of Rites, one should know that there is no harm in delaying
the shaving of birth hair. Therefore, in recent times, some children develop sudden fever around seven or eight days after birth,
with disturbed breathing, hoarse voice, and die.
People do not understand what causes this and simply call it "intestinal worms"
or similar, with no medical treatment available, leaving it
untreated. In my opinion, this is often due to shaving the birth hair too early, or
constantly bathing the child causing them to catch cold, or improper handling when cutting the umbilical cord,
allowing moisture to enter the cut, eventually leading to fever,
【Left page】
resulting in death beyond救い. One should be very careful about this.
Nine: Things to watch for in a newborn's mouth
When a child is born, attention should be paid to the mouth. If there is a white swelling
on the upper jaw, it should be punctured with a needle, and the white rice-like substance
inside the swelling should be removed. If one neglects to puncture it, it becomes difficult to remove and may harm the child.
Sometimes white spots appear on the gums. This is called "horse teeth."
Often the child cannot nurse properly, so it should be quickly punctured to let out blood. There is also
a condition called "double tongue," commonly known as "kojita," where red
flesh grows under the tongue like pomegranate seeds. The muscle under the tongue should be quickly pricked to let out blood.