翻刻
【右丁】
たま〳〵ゆあみして。害（かい）をうけざる余所（よそ）の産婦（さんふ）を証拠（しやうこ）とな
して。医（ゐ）のいさめは打（うち）けして。かくれかくして。すゝめてゆあ
みをなさしむるものあり。必（かならず）〳〵産婆（さんば）の教（をしゑ）にまどふこと
なかれ
○産後（さんご）の禁戒（きんかい）は。凡（をよそ）ゆあみを第一とすべし。必かろく心得る
ことなかれ。しかるにそれは慎（つゝしま）ずして益（ゑき）なき戒（いまし）めを守（まも）り
て。寝（いね）るにも快（こゝろよ）く寝（いね）しめず。のべたき足（あし）ものばさずして。却（かへり）て
病（やまひ）を生（しやう）ずるものあり。筆（ふで）のついで。寝（いね）しめやうをこゝに図（づ）す。
中巻 産後（さんご）心得（こゝろゑ）の段（だん）あはせ見るべし。
【左丁】
🈔血暈（けつうん）【左ルビ：ちこゝろ】の事
血暈（けつうん）は。おほくは出産（しゆつさん）のとき催（け）ながく。努力（いきむ）ことつよくして。精（せい）
をもみ神（こゝろ）つかれてよりおこる。うまれつき虚弱（きよじやく）にして。物（もの）に
おどろきやすき婦人（ふじん）は。産（さん）はやすかりしも。また血暈（めまひ）おこる
ものあり。あるひは産（うみ）おとすと直（じき）に起（たち）て身（み）をうごかしおこる
もあり。あるひは産後（さんご）日（ひ）のたゝざるに。心（こゝろ）を労（らう）し怒（いか）ることあり
ておこるもあり。妊（はら）めるうちより。かねて心得べきことなり。
○血暈（めまひ）おこるとき脈伏（みやくふく）し。あるひは手足（てあし）ひゆるものあり。
傍（そば）なる人よく心得べし。もし他症（たしやう）に気（き）もつかでたゞ脈（みやく）の
現代語訳
【右丁】
たまたま入浴して害を受けない他所の産婦を証拠として、医師の戒めを打ち消して、隠れて密かに入浴を勧めさせる者がいる。決して産婆の教えに惑わされてはならない。
○産後の禁戒は、およそ入浴を第一とするべきである。決して軽く心得てはならない。しかるに、それは慎まずして益のない戒めを守って、寝るにも心地よく寝させず、伸ばしたい足も伸ばさずして、かえって病気を生じる者がいる。筆のついでに、寝かせ方をここに図示する。中巻の産後心得の段も合わせて見るべきである。
【左丁】
🈔血暈（血の迷い）の事
血暈は、多くは出産の時に陣痛が長く、いきむことが強くて、精神を消耗し心が疲れてから起こる。生まれつき虚弱で、物事に驚きやすい婦人は、出産は早く済んだとしても、また血暈が起こる者がいる。あるいは出産を終えると直ちに起きて身体を動かして起こることもある。あるいは産後日が経たないのに、心を労し怒ることがあって起こることもある。妊娠中からあらかじめ心得ておくべきことである。
○血暈が起こる時は脈が沈み、あるいは手足が冷える者がいる。傍にいる人はよく心得ておくべきである。もし他の症状に気も付かずただ脈の
英語訳
【Right page】
Some midwives use as evidence those other women who happened to bathe without suffering harm, dismiss the physician's warnings, and secretly encourage bathing in hiding. You must never be misled by the midwife's teachings.
○Among postpartum prohibitions, bathing should be considered the foremost concern. Never take this lightly. However, while not being cautious about this, some follow useless restrictions that prevent comfortable sleep and do not allow stretching the legs when desired, actually causing illness instead. As an aside, I will illustrate proper sleeping positions here. The section on postpartum precautions in the middle volume should also be consulted.
【Left page】
🈔On Blood Dizziness (chi-kokoro)
Blood dizziness mostly occurs after prolonged labor during childbirth, with strong straining that exhausts the spirit and wearies the mind. Women who are constitutionally weak and easily startled may experience blood dizziness even after an easy delivery. Sometimes it occurs when a woman immediately gets up and moves her body right after giving birth. Sometimes it occurs when the heart is strained by anger before many days have passed after delivery. This should be understood beforehand during pregnancy.
○When blood dizziness occurs, the pulse becomes deep, or sometimes the hands and feet become cold. Those nearby should be well aware of this. If one pays no attention to other symptoms and only notices that the pulse...