翻刻
【右丁】
伏（ふく）すると。手足（てあし）のひゆるとを見（み）て。あはてさわぎ。一概（いちがい）にあや
ふしとのみおもひ。みだりに人参（にんじん）附子（ぶし）の剤（ざい）を用ひ過（すご）し。
かへりて害（かい）をまねくことあり。薬（くすり）を用ゆるは。深（ふか）く心得あるへ
き事なり。かならず庸医（ようゐ）にゆだぬることなかれ
○京師（けいし）ある儒生（じゆせい）の妻（つま）。火災（くはさい）の後（ご）。簷（のき）あさき家（いゑ）にて。日（ひ）にむ
かふて産（さん）せしが。にはかに血暈（めまひ）おこれり。その勢（いきを）ひやすからざ
れば。手術（しゆじゆつ）もつき。人薓（にんじん）の独煎（どくせん）おほく用ゆれども験（しるし）なし。
元（もと）より胞衣（ゑな）いまだ下（くだ）らざれば。是 必死（ひつし）の症（しやう）なりと。医師（ゐし）
何（なに）がし。大（おほい）におそれて在（あり）しが。主（あるじ）心（こゝろ）つきて。産後（さんご）気（き）うみ。体（たい）
【左丁】
よはりしに。日（ひ）の光（ひかり）これを射（いる）るゆへ。この症（しやう）おこるならんと。
いそぎ戸（と）をもて日（ひ）をおほへば。しばらくして血暈（めまひ）おさ
まりしとなん。かゝる類（たぐひ）のことかねて心得べし
○夏日（かじつ）は産婦（さんふ）あつきに苦（くるし）むゆへ。汗（あせ）いで心（むね）いきれ。気（き）のぼるも
のなれば。血暈（めまひ）おこること多（おほ）し。まづ障子（しやうじ）をひらきて涼（すゞし）く
し。庭（には）にも水（みづ）をそゝぎ。傍（そば）なる人をすくなくして。居間（ゐま）の
むせぬやうにすべし
血暈（めまひ）以下（ゐか）の四症（ししやう）は。産後（さんご）まゝ有（ある）ことなれば。かねて心を
医（ゐ）によせて。会得（ゑとく）すべき事也。用ゆべき薬こゝにしるす。
現代語訳
【右丁】
脈が沈むことと手足が冷えることを見て、慌てて騒ぎ、一概に危険だとばかり思い、みだりに人参や附子の薬剤を用いすぎて、かえって害を招くことがある。薬を用いるには、深く心得があるべきことである。決して藪医者に任せてはならない。
○京都のある儒学者の妻が、火災の後、軒の浅い家で、日光に向かって出産したが、にわかに血暈が起こった。その勢いが激しいので、手術も施し、人参の独煎を多く用いても効果がない。もともと胞衣がまだ下りていないので、これは必死の症状だと、医師某が大いに恐れていたが、主人が気づいて、「産後で気が疲れ、体が弱っているのに、日の光がこれを射るゆえに、この症状が起こるのであろう」と、急いで戸で日を遮ると、しばらくして血暈が治まったということである。このような類のことをあらかじめ心得ておくべきである。
○夏の日は産婦が暑さに苦しむゆえに、汗が出て胸が苦しく、気が上るものであるから、血暈が起こることが多い。まず障子を開いて涼しくし、庭にも水を撒き、傍にいる人を少なくして、居間がむせないようにするべきである。
血暈以下の四症は、産後によくあることなので、あらかじめ心を医術に寄せて、会得すべきことである。用いるべき薬をここに記す。
【左丁】
[右丁の続き]
英語訳
【Right page】
Seeing that the pulse is deep and the hands and feet are cold, people panic and make a commotion, thinking it is generally dangerous, and carelessly overuse preparations of ginseng and aconite, sometimes causing harm instead. When using medicine, one should have deep understanding. Never entrust treatment to quack doctors.
○The wife of a certain Confucian scholar in Kyoto gave birth facing the sunlight in a house with shallow eaves after a fire. Blood dizziness suddenly occurred. Since the condition was severe, surgical procedures were attempted and large amounts of ginseng decoction were used, but there was no effect. Since the placenta had not yet descended, a certain physician greatly feared this as a fatal condition. However, the husband realized that "since she is exhausted after childbirth and her body is weakened, this condition probably occurs because sunlight is striking her." When he quickly blocked the sun with doors, the blood dizziness subsided after a while. One should understand such cases beforehand.
○On summer days, since parturient women suffer from heat, they sweat and feel oppressed in the chest, with qi rising upward, so blood dizziness occurs frequently. First, open the shoji screens to create coolness, sprinkle water in the garden, reduce the number of people nearby, and ensure the living room does not become stuffy.
The four conditions including blood dizziness are common after childbirth, so one should beforehand apply one's mind to medical knowledge and master these matters. The medicines to be used are recorded here.
【Left page】
[Continuation of right page content]