翻刻
【右丁】
○悪露（あくろ）よく下（くだ）り。少腹（したはら）やはらげども。食（しよく）すゝまず。気力（きりよく）よ
はくして痛（いた）みやまざるは。山樝子（さんざし）《割書：一匁五分》白砂糖（しろさたう）《割書：一匁》二
味（み）の煎湯（せんたう）も宜（よろ）し
○悪露（あくろ）よく下（くだ）り。二 便（べん）つねのごとく。食（しよく）すゝみて他（た）のなや
みなきは。たとへ少腹（したはら）はりて。塊（くわい）ともおぼしきものあり
とも。必（かならず）はげしき薬をあたふることなかれ。是（これ）気（き）凝（こり）結（むすぼ）れ
て脹（はり）をなす也。大抵（たいてい）七八日すぐれば。自然（しせん）と和（やわら）ぐべし
○腹（はら）いたむもの。後（のち）には腰（こし）背（せな）へひき。又 手足（てあし）へつりて痛（いた）み。
起居（たちゐ）しがたきは。本方（ほんはう）に。没薬（もつやく）《割書：五分》五霊脂（ごれいし）《割書：四分》を加（くは）ふべし。
【左丁】
婦人（ふじん）一 切（さい）の血痛（けつつう）。この方（はう）を丸子（ぐわんじ）と成（なし）。生姜湯（しやうがゆ）。あるひは酒（さけ）に
て用ゆべし。されど産後（さんご）日数（ひかず）たゝざるには。酒（さけ）はかならず忌（いむ）べし
五【四角で囲む】崩漏（ぼうろう）【左ルビ：おほをり】の事
はからず亡血（おほをり）するを崩漏（ぼうろう）といふ。血（ち）下（くだ）りて支（さゝ）へがたきを崩（ぼう）と
いひ。じみ〳〵下（くだ）りてやまざるを漏（ろう）といふ。すべて容易（ようゐ）の症（しやう）にあ
らず。その発（をこ）る因（よし）をかんがふるに。みな保養（ほいやう）あしきゆへなり。産（さん）
後（こ）いまだ日数（ひかず）たゝざるに。はやく起（たち）て身（み）を労（らう）し。神（こゝろ）をいため。
あるひは髪（かみ）をゆひ。腰湯（こしゆ）をなして風（かぜ）にあたり。あるひは日（ひ）を
歴（へ）ざるに。みだりに交合（かうがふ）して精神（せいしん）をやぶり。終（つゐ）にはこの症（しやう）出
現代語訳
【右丁】
○悪露がよく下り、下腹部が柔らかくなったが、食事が進まず、気力が弱くて痛みが止まないのは、山楂子《一匁五分》白砂糖《一匁》の二味の煎じ薬も良い。
○悪露がよく下り、大小便が通常通りで、食事が進んで他の悩みがないのは、たとえ下腹部が張って、塊のようなものがあると思われても、必ず激しい薬を与えてはいけない。これは気が凝り結んで腫れを作るのである。だいたい七、八日過ぎれば、自然と和らぐであろう。
○腹痛があるもので、後には腰や背中に引き、また手足に攣って痛み、起き上がったり座ったりするのが困難なのは、基本処方に没薬《五分》五霊脂《四分》を加えるべきである。
【左丁】
婦人のあらゆる血痛に、この処方を丸薬にして、生姜湯あるいは酒で用いるべきである。しかし産後日数が経たないうちは、酒は必ず避けるべきである。
五【四角で囲む】崩漏【大出血】のこと
予期せぬ大量出血を崩漏という。血が下って支えがたいのを崩といい、じわじわと下って止まないのを漏という。すべて容易な症状ではない。その発症の原因を考えると、みな保養が悪いためである。産後まだ日数が経たないのに、早く起きて身体を疲労させ、精神を傷め、あるいは髪を結い、腰湯をして風に当たり、あるいは日を経ずして、みだりに性交して精神を破り、ついにはこの症状が出
英語訳
【Right page】
○When lochia descends well and the lower abdomen becomes soft, but food intake does not progress, vital energy is weak, and pain does not cease - a decoction of two ingredients: hawthorn fruit {{1 monme 5 bu}} and white sugar {{1 monme}} is also good.
○When lochia descends well, bowel and bladder movements are normal, food intake progresses, and there are no other troubles - even if the lower abdomen is distended and there seems to be something like a mass, one must not give strong medicines. This is qi stagnation and binding that creates swelling. Generally, after seven or eight days pass, it will naturally soften.
○For those with abdominal pain that later pulls to the lower back and spine, and also cramps in the hands and feet making it difficult to stand or sit - add myrrh {{5 bu}} and pteropus feces {{4 bu}} to the basic formula.
【Left page】
For all blood pain conditions in women, make this formula into pills and use with ginger decoction or wine. However, when not many days have passed since childbirth, wine must be avoided.
Five【enclosed in square】About bōrō (hemorrhage) 【heavy bleeding】
Unexpected heavy bleeding is called bōrō. When blood descends beyond control, it is called bō (collapse), and when it seeps down continuously without stopping, it is called rō (leakage). These are not easy conditions at all. Considering the causes of onset, they are all due to poor recuperation. When not many days have passed after childbirth, getting up early and exhausting the body, damaging the spirit, or arranging the hair, taking hip baths and being exposed to wind, or without letting days pass, carelessly engaging in sexual intercourse and destroying the vital essence - finally this condition appears