翻刻
【右丁】
たるなり。産後の急症（きふしやう）は。崩漏（ぼうろう）より甚（はなはだし）きはなし。常（つね）によく心得。
保養（ほいやう）を怠（をこたら）ざるやうにすべし
○崩漏（ぼうろう）の症（しやう）おこらば。傍（そば）なる人よく心得。はやく産婦（さんふ）をして。
頭（かしら）のかたを高（たか）く成（なし）。横（よこ）に寝（いね）しめ。両股（りやうもゝ）をおしよせて。陰門（まへ）のとぢ
あふやうにすべし。されど血（ち）くだりて止（やみ）がたきは。又やはらかなる
木綿（もめん）。あるひは綿絮（わた）をもて。まろく成（なし）。陰門（まへ）にあて。つめとなす
も宜（よろ）し。血（ち）くだる事 自然（しぜん）とゆるくして大（おほい）に益（ゑき）あり。
△生化湯（せいくわたう）の桃仁（たうにん）を去（さり）。伏龍肝（ぶくりうかん）《割書：一匁》地黄（ぢわう）《割書：五分》艾葉（がいよふ）
《割書：一分》を加（くは）へて用ゆべし
【左丁】
○口（くち）舌（した）かはき。心（むね）いきれ。大便（だいべん）とぢ。あるひは大便ゆるめども。
色（いろ）黄黒（きくろ）くして熱（ねつ）あるは。上（かみ）の方（はう）のうちへ。又 黄連（わうれん）《割書：二分》黄（わう）
芩（ごん）《割書：二分》を加（くは）ふべし
○手足（てあし）ひえ易（やす）く。渇（かはき）なく。あるひは渇（かはき）あれども。熱（あつき）もの
をこのみ。体（たい）おとろへ。気（き）つかれ。折（をり）には血暈（めまひ）おこるもあり。
その他（た）虚症（きよしやう）みゆるは。黄連（わうれん）黄芩（わうごん）を去（さり）。人参（にんじん）《割書：三分》黄茋（わうぎ）
《割書：三分》何首烏（かしゆう）《割書：五分》を加（くは）ふべし
○崩漏（ぼうろう）の症（しやう）は。一 旦（たん）血（ち）くだる事やみても。身（み）だゆくして力（ちから）なく。熱（ねつ）
気（け）ありて頭（かしら）眩（ふらつき）。あるひは心下（むなさき）ふさぎて動悸（どうき）つよく。あるひは神（こゝろ）
現代語訳
【右丁】
たるのである。産後の急性症状は、崩漏より甚だしいものはない。常によく心得て、保養を怠らないようにすべきである。
○崩漏の症状が起こったら、そばにいる人はよく心得て、早く産婦の頭の方を高くして、横に寝かせ、両股を押し寄せて陰門が閉じ合うようにすべきである。しかし血が下って止まりにくい場合は、また柔らかな木綿あるいは綿を丸くして、陰門に当てて栓とするのも良い。血が下ることが自然とゆるやかになって大いに効果がある。
△生化湯の桃仁を除き、伏龍肝《一匁》地黄《五分》艾葉《一分》を加えて用いるべきである。
【左丁】
○口や舌が渇き、胸が苦しく、大便が出ず、あるいは大便が緩くても色が黄黒くして熱があるのは、上記の処方に、また黄連《二分》黄芩《二分》を加えるべきである。
○手足が冷えやすく、渇きがなく、あるいは渇きがあっても熱いものを好み、体力が衰え、気力が疲れ、時には血暈（めまい）が起こることもある。その他虚症が見られるのは、黄連・黄芩を除き、人参《三分》黄耆《三分》何首烏《五分》を加えるべきである。
○崩漏の症状は、一旦血が下ることが止んでも、身体がだるくして力がなく、熱気があって頭がふらつき、あるいは心下がふさがって動悸が強く、あるいは精神が
英語訳
【Right page】
This occurs. Among postpartum acute conditions, none is more severe than hemorrhage (bōrō). One should always keep this well in mind and not neglect proper recuperation.
○When symptoms of hemorrhage occur, those nearby should understand well and quickly have the postpartum woman lie on her side with her head raised high, pressing both thighs together so that the vaginal opening closes. However, when bleeding continues and is difficult to stop, it is also good to make a soft cotton or wadding into a round shape and apply it to the vaginal opening as a plug. The bleeding naturally becomes gentler and this is greatly beneficial.
△Remove the peach kernel from Seika-tō (Life-generating Decoction) and add dragon liver earth {{1 monme}}, rehmannia {{5 bu}}, and mugwort leaf {{1 bu}}.
【Left page】
○When the mouth and tongue are dry, the chest feels oppressed, bowel movements are constipated, or even when bowel movements are loose but the color is yellowish-black with fever - add coptis {{2 bu}} and scutellaria {{2 bu}} to the above formula.
○When hands and feet chill easily, there is no thirst, or even when there is thirst but one prefers hot things, the body weakens, qi becomes exhausted, and sometimes dizziness from blood deficiency occurs, and other deficiency symptoms are seen - remove coptis and scutellaria, and add ginseng {{3 bu}}, astragalus {{3 bu}}, and polygonum multiflorum {{5 bu}}.
○With hemorrhage symptoms, even when bleeding temporarily stops, the body becomes languid and powerless, there is feverishness with dizziness, or the epigastrium feels oppressed with strong palpitations, or the spirit is