翻刻
【右丁】
うみ。気（き）おとろへ。過（すぎ）しことを悔（くや）み。来（こ）ぬことを苦（く）にやみ。あるひは
神（こゝろ）よはり魂（こん）うすくして。ひたすらもの忘（わす）れし。あるひは手足（てあし）
しびれ。百節（ふし〴〵）いたみ。起居（たちゐ）つねの如（ごと）くならず。これ崩漏（ぼうろう）にあらざる
も。産後（さんご）は。右（みぎ）の症（しやう）おこること多（おほ）し。すべて気血（きけつ）のおとろふるより発（をこ）るも
のなれば。かならず大切（たいせつ）に保養（ほいやう）すべし。日（ひ）を追（を）ひ。月（つき）をかさねて。気血（きけつ）
よくとゝなふれば。自然（しぜん）と愈（いゆ）るもの也。用ゆべき薬（くすり）左（さ）にしるす。久しく
この薬を服（ふく）すべし
△生化湯（せいくわたう）の桃仁（たうにん）を去（さり）。人参（にんじん）《割書：三分》小麦【左ルビ：こむぎ】《割書：五分》遠志（をんじ）《割書：二分》荷葉（かよふ）
《割書：一分》を加（くは）へて宜（よろ）し。心（むね）いきれ口（くち）舌（した）かはくには。又 麦門冬（ばくもんどう）《割書：五分》
【左丁】
を加（くは）ふ。熱（ねつ）あるには柴胡（さいこ）《割書：二分》を加（くは）ふ。汗（あせ）いづるには黄茋（わうぎ）《割書：二分》
を加（くは）ふ。眠（ねむり）がたきには酸棗仁（さんそうにん）《割書：二分》を加（くは）ふ。大便（だいべん）秘（ひ）するには
潤腸丸（じゆんちやうぐはん）五六分 相（あひ）用ゆべし
○以上（いじやう）の四症（ししやう）。すべて生化湯（せいくわたう）加味（かみ）の薬を挙（あげ）しは。予（よ）が
したしく試（こゝろむ）るところ也。懐妊（くわいにん）のうちより。常（つね）に保養（ほいやう）よ
ければ。産後（さんご）右（みぎ）等（とう）のなやみを生（しやう）ぜず。たとひ病（やむ）とも。大抵（たいてい）
この薬にて治（ぢ）せざるはなし
六【四角で囲む】浮腫（ふしゆ）【左ルビ：うき】の事
産後（さんご）の浮腫（ふしゆ）【左ルビ：うき】は。まゝあること也。手足（てあし）面（かほ）に腫（うき）みゆるとも。腹（はら）に
現代語訳
【右丁】
憂鬱になり、気力が衰え、過ぎ去ったことを悔やみ、まだ来ていないことを苦にしたり、あるいは精神が弱り魂が薄くなって、ひたすら物忘れをしたり、あるいは手足がしびれ、関節という関節が痛み、立ち居振る舞いが平常通りにならない。これは崩漏ではないが、産後にはこのような症状が起こることが多い。すべて気血が衰えることから発するものであるから、必ず大切に保養すべきである。日を追い、月を重ねて気血がよく整えば、自然と治るものである。用いるべき薬を左に記す。長くこの薬を服用すべきである。
△生化湯の桃仁を除き、人参《三分》小麦《五分》遠志《二分》蓮葉《一分》を加えるとよい。胸が苦しく口や舌が渇く場合は、また麦門冬《五分》
【左丁】
を加える。熱がある場合は柴胡《二分》を加える。汗が出る場合は黄耆《二分》を加える。眠りにくい場合は酸棗仁《二分》を加える。大便が秘結する場合は潤腸丸五～六分を併用すべきである。
○以上の四つの症状について、すべて生化湯加味の薬を挙げたのは、私が親しく試したところである。妊娠中から常に保養がよければ、産後にこのような悩みを生じない。たとえ病んでも、大抵この薬で治らないものはない。
六【四角で囲む】浮腫の事
産後の浮腫は、よくあることである。手足や顔に腫れが見えても、腹に
英語訳
【Right page】
become depressed, qi weakens, one regrets past events and worries about things that have not yet come, or the spirit weakens and the soul becomes thin, leading to constant forgetfulness, or hands and feet become numb, all joints ache, and one's movements and posture cannot return to normal. While this is not hemorrhage, such symptoms often occur postpartum. Since all of these arise from the weakening of qi and blood, one must carefully maintain proper recuperation. By following days and accumulating months, when qi and blood are well regulated, these naturally heal. The medicines to be used are recorded below. These medicines should be taken for a long time.
△Remove peach kernel from Seika-tō and add ginseng {{3 bu}}, wheat {{5 bu}}, polygala {{2 bu}}, and lotus leaf {{1 bu}}. For chest oppression and dryness of mouth and tongue, also add ophiopogon {{5 bu}}.
【Left page】
For fever, add bupleurum {{2 bu}}. For sweating, add astragalus {{2 bu}}. For difficulty sleeping, add jujube seed {{2 bu}}. For constipation, use Junchō-gan (Intestine-Moistening Pills) 5-6 bu together.
○For all the above four symptoms, I have listed modified Seika-tō medicines based on what I have personally tested closely. If proper care is maintained consistently from during pregnancy, these troubles will not arise postpartum. Even if illness occurs, there is generally nothing that cannot be cured with these medicines.
Six【enclosed in square】About Edema
Postpartum edema is quite common. Even when swelling appears in the hands, feet, and face, if the abdomen