翻刻
【右丁】
脹（はり）なく。小便（しやうべん）よく通（つう）じ。大便（たいべん）つねの如（ごと）く。気色（きしよく）よく。熱（ねつ）の往（さし）
来（ひき）なく。食（しよく）相応（さうをう）にすゝみて。他（た）の悪症（あくしやう）なきは。二七夜（ふたしちや）ほど過（すぎ）。
気血（きけつ）とゝなふれば。自然（しぜん）と愈（いゆ）るもの也
○産後（さんご）足（あし）に腫（うき）みゆれば。母（はゝ）居（ゐ）ずまひあしくして。足（あし）をのぶ
るゆへなりと。世俗（せぞく）の習（なら）ひにて。堅（かた）くこれを制（せい）する人あり。さ
れど予（よ）ひたすら試（こゝろむ）るに。一七 夜（や）のあいだも。産椅（いす）のうちに坐（ざ）し。
昼夜（ちうや）足（あし）をかゞめしもの。かへりて足（あし）大（おほい）にはるものあり。これ久（ひさ）し
く坐（ざ）して。足（あし）のめぐりあしきゆへ腫（はる）る也。足をのばせば腫（はれ）いゆ
ることあり。能々（よく〳〵）気（き）をつくべし。産後（さんご）の腫（しゆ）は。すべて血（ち）へり。気（き）
【左丁】
めぐらずして発（おこ）るをしらざるゆへ也。懐妊（くわいにん）のうち。保養（ほいやう）よくして。
気血（きけつ）つねにみちぬるは。たとへ産後（さんご）浮腫（うき）みゆるとも。日（ひ）を追（をふ）て自（し）
然（ぜん）といゆべし
○産後（さんご）の腫（うき）は。第一 湯（ゆ）行水（ぎやうずい）をいましめ。神（こゝろ）をしづかにして保養（ほいやう）す
べし。俗説（ぞくせつ）に。産後（さんご）手足（てあし）に腫（うき）みゆるは。塩湯（しほゆ）をもてこれをあらへば。腫（うき）
よく愈（いゆ）るといふ。これ大（おほい）なる誤（あやまり）なり。体（たい）つよきものは。たま〳〵その害（かい）な
けれども。虚（よはき）ものは。それより風（かぜ）を感（ひき）て。腫（うき）いよ〳〵増（まし）。終（つゐ）には大病（たいびやう）にお
よぶ。夏日（かじつ）のあつきにも。かたく湯（ゆ）行水（ぎやうずい）をいましむべし
○懐妊（くわいにん）のあいだ。すべて保養（ほいやう）をつゝしまず。夏日（かじつ）のあつきには。生（しやう）
現代語訳
【右丁】
腹部の張りがなく、小便がよく通じ、大便も普通通りで、顔色もよく、熱の往来もなく、食事も相応に進んで、他の悪い症状がなければ、二週間ほど過ぎて気血が整えば、自然と治るものである。
○産後に足に腫れが見えると、母親の座り方が悪くて足を伸ばすからだと、世間の習慣で、これを固く禁じる人がいる。しかし私がひたすら試してみると、一週間の間も産椅子の中に座り、昼夜足を曲げていた者が、かえって足が大いに腫れることがある。これは長く座って、足の血行が悪いため腫れるのである。足を伸ばせば腫れが治ることがある。よくよく注意すべきである。産後の腫れは、すべて血が減り、気が
【左丁】
巡らずして起こることを知らないからである。妊娠中に保養をよくして、気血が常に満ちているなら、たとえ産後に浮腫が見えても、日を追って自然と治るべきである。
○産後の腫れには、第一に入浴や水浴びを戒めて、心を静かにして保養すべきである。俗説に、産後手足に腫れが見えるのは、塩湯でこれを洗えば腫れがよく治ると言う。これは大きな誤りである。体の強い者は、たまたまその害がないけれども、虚弱な者は、それより風邪をひいて、腫れがますます増し、ついには大病に及ぶ。夏の暑い日にも、固く入浴や水浴びを戒めるべきである。
○妊娠の間、すべて保養を慎まず、夏の暑い日には、生
英語訳
【Right page】
has no distension, urine flows well, bowel movements are normal, complexion is good, there is no alternating fever and chills, appetite progresses appropriately, and there are no other adverse symptoms, then after about two weeks (two times seven nights) pass and qi and blood are regulated, it will naturally heal.
○When swelling appears in the feet postpartum, some people, following popular custom, strictly prohibit this, believing it is due to the mother's poor posture and stretching of the legs. However, when I have earnestly tested this, those who sat in birthing chairs for even one week (one times seven nights) and kept their legs bent day and night actually developed greater swelling in their feet. This swelling occurs because sitting for long periods impairs circulation in the legs. Stretching the legs can sometimes cure the swelling. One should pay very careful attention to this. All postpartum swelling occurs because blood is depleted and qi
【Left page】
does not circulate, but people do not understand this. If during pregnancy one maintains good care and qi and blood are constantly abundant, even if edema appears postpartum, it should naturally heal over time.
○For postpartum swelling, first and foremost, bathing and water ablutions should be forbidden, and one should maintain quiet recuperation of the spirit. Popular belief says that when swelling appears in the hands and feet postpartum, washing them with salt water will effectively cure the swelling. This is a great error. While those with strong constitutions may occasionally suffer no harm, those who are weak will catch cold from this, causing the swelling to increase more and more, eventually leading to serious illness. Even on hot summer days, bathing and water ablutions should be strictly forbidden.
○During pregnancy, if one does not exercise proper care throughout, and on hot summer days, uses raw/cold