翻刻
【右丁】
に入置（いれをき）火（ひ）にてあたゝめ。昼夜（ちうや）三 度（ど）ばかり。絹（きぬ）にひたし
洗（あら）ふべし。疵（きず）愈（いえ）がたきは。洗（あら）ふて後（のち）左（さ）の粉薬（こぐすり）を
ふりかくべし
△龍脳散（りうなうさん） 家方（かはう）
赤石脂（しやくせきし）《割書：一匁》 竜脳（りうなう）《割書：一分》 乳香（にうかう）《割書：三分》 没薬（もつやく）《割書：三分》
麒麟血（きりんけつ）《割書：三分》 軽粉（けいふん）《割書：一分》
右六味 細末（さいまつ）となし。合（あは）せ用ゆべし。いか程（ほど）疵（きづ）つきた
るも愈（いゑ）ざるはなし
○前陰（ぜんいん）の損（そん）ずるは。多（おほ）くは出産（しゆつさん）の時（とき）産婆（さんば）とりあつか
【左丁】
ひあしきゆへなり。常（つね）によく心得 産婆（さんば）の工拙（こうせつ）をえらぶべし
八【四角で囲む】肛門（こうもん）脱（いづ）る事
肛門（こうもん）いでば。先（まづ）ふるき綿（わた）。あるひはやわらかなる木綿（もめん）をもて。茵陳（いんちん）
湯（たう）にひたして蒸（むし）洗（あら）ふべし。又 猪脂（まん▢いか）【注】をぬりて。心（こゝろ）しづかに掌（たなごゝろ）に
ておさめいるゝも宜（よろ）し。みな産婦（さんふ）の心置（こゝろをき）なき。才覚（さいまく）なる
人になさしむべし。もし一度にていらずとも。必（かならず）おどろくこと
なく。又 前（まへ）のごとく幾度（いくたび）も蒸（むし）洗（あら）ふべし。自然（しぜん）としぼみいら
さるはなし
○産後（さんご）肛門（こうもん）の脱（いつ）るは。多くは出産（しゆつさん）の時（とき）努力（いきむ）ことつよくして
【注 「猪脂」は漢和辞典では「ぶたのあぶら」。】
現代語訳
【右丁】
に入れ置き、火で温め、昼夜三回ほど、絹に浸して洗うべきである。傷が治りにくいものは、洗った後に左の粉薬を振りかけるべきである。
△龍脳散 家方
赤石脂 一匁 竜脳 一分 乳香 三分 没薬 三分
麒麟血 三分 軽粉 一分
右の六味を細かい粉末にして、合わせて用いるべきである。どれほど傷ついても治らないものはない。
○前陰の損傷は、多くは出産の時の産婆の取り扱いが
【左丁】
悪いためである。常によく心得て、産婆の技術の良し悪しを選ぶべきである。
八【四角で囲む】肛門が脱出する事
肛門が出てしまったら、まず古い綿、あるいは柔らかな木綿を用いて、茵陳湯に浸して蒸し洗いをするべきである。また豚の脂を塗って、心静かに手のひらで押し込むのもよい。みな産婦が気を遣わず、才覚のある人にやらせるべきである。もし一度で入らなくても、必ず驚くことなく、また前のように何度も蒸し洗いをするべきである。自然としぼんで入らないものはない。
○産後の肛門脱出は、多くは出産の時にいきむことが強くして
英語訳
【Right page】
place it in [the pot], warm it over fire, and about three times day and night, soak silk [cloth] in it and wash. For wounds that are difficult to heal, after washing, sprinkle the following powder medicine.
△Dragon Brain Powder - Family Formula
Red halloysite - 1 monme, Borneol - 1 bu, Frankincense - 3 bu, Myrrh - 3 bu
Dragon's blood - 3 bu, Calomel - 1 bu
Grind the above six ingredients into fine powder and use them combined. No matter how severely injured, there is nothing that will not heal.
○Injury to the front private parts is mostly due to poor handling by the midwife
【Left page】
during childbirth. One should always be well aware and choose midwives based on their skill level.
Eight【enclosed in square】On prolapse of the anus
When the anus prolapses, first use old cotton or soft cotton cloth, soak it in Artemisia decoction and steam-wash. Also, applying pig fat and gently pushing it back in with the palm while keeping calm is good. All of this should be done by someone capable without the birthing mother worrying about it. Even if it doesn't go back in at once, one must not be alarmed, and should steam-wash many times as before. There is nothing that will not naturally shrink back in.
○Postpartum anal prolapse is mostly due to straining too forcefully during childbirth