翻刻
【右丁】
てはり出（いだ）す也。各（をの〳〵）その治術（ぢじゆつ）あれども。こゝにのせず。たゞ産（さん）する時（とき）
の心得を専要（せんよう）とするゆへなり。また口（くち）舌（した）たゞれて痛（いたむ）ものあり。腹中（ふくちう）
には食（しよく）をおもへども。舌（した）いたみて咽（のんど）へとほりがたく。其（その）かたち大病（たいひやう）に
見（み）ゆれども。日（ひ）を歴（へ）て気血（きけつ）とゝなふれば。自然（しぜん）と愈（いゆ）るものなり。
されど懐妊（くわいにん）のうち身持（みもち）あしく。あるひは短慮（たんりよ）にして。心（むね）の火
のきゆる間（ま）なきは。産後（さんご）血（ち）おとろふるにしたがふて身（み）やせて熱（ねつ）
をこり。口（くち）舌（した）かはきて痛（いたみ）まし。終（つゐ）には命（いのち）をうしなふに至（いた）るも
のあり。すべて女は欝（うつ）怒（ど）おほくして。心（むね）の火（ひ）もえ易（やすき）ものゆへ。平生（へいせい）
にも口（くち）舌（した）あれ。歯牙（しげ）【左ルビ：は】いたむものおほし。況（いはん）や産後（さんご）は血（ち）へるもの
【左丁】
なれば。虚火（きよくわ）うごきて口（くち）舌（した）いたみ易（やす）し。とかく薬治（やくぢ）より。色欲（しきよく）【左ルビ：いろ】
を慎（つゝし）むと。思慮（しりよ）【左ルビ：おもひ】をすくなくするを専要（せんよう）也と心得べし。産（さん）
後（ご）の薬方（やくはう）委（くはし）くは母子方鑑（ぼしはうかん）に出（いだ）す
○産後（さんご）脈（みやく）のすゝむもの。喘（ぜん）のごとくにして呼吸（こきふ）すたくもの。
胸（むね）いたむもの。この三ツの症（しよう）一ツにてもあらば。外（ほか）にあしきかた
ち見（み）えずとも。軽（かろ）く心得る事なかれ。いそぎ医師（ゐし）をこふ
て。診察（しんさつ）をうくべし。薬をのめば乳（ち）の出（いづ）るを害（かい）するとて。
かたく俗説（ぞくせつ）をまもるは大（おほひ）なる誤（あやま）り也。よき医者（ゐしや）の心得た
る薬（くすり）は。少しも乳（ち）に害（かい）は無（な）き也。病あらば急（きふ）に薬を用ゆべし。
現代語訳
【右丁】
て張り出すのである。各々その治療法があるけれども、ここには載せない。ただ出産する時
の心得を最重要とするからである。また口や舌がただれて痛むものがある。腹中
には食欲はあるけれども、舌が痛んで喉へ通りにくく、その様子は重病に
見えるけれども、日を経て気血が整えば、自然と治るものである。
しかし妊娠中の身の持ち方が悪く、あるいは短気で、心の火
が消える間がないのは、産後血が衰えるにしたがって身体がやせて熱
を起こし、口や舌が乾いて痛みが増し、ついには命を失うに至る
ものがある。すべて女性は憂鬱や怒りが多くて、心の火が燃えやすいものなので、平生
にも口や舌がただれ、歯が痛むものが多い。ましてや産後は血が減るもの
【左丁】
なので、虚火が動いて口や舌が痛みやすい。とにかく薬治療より、色欲
を慎むことと、思慮を少なくすることを最重要であると心得るべきである。産
後の薬方について詳しくは母子方鑑に出している。
○産後脈が速進するもの、喘息のようになって呼吸が苦しくなるもの、
胸が痛むもの、この三つの症状の一つでもあれば、他に悪い様子が
見えなくても、軽く心得てはならない。急いで医師を求め
て、診察を受けるべきである。薬を飲めば乳の出るのを害するといって、
頑なに俗説を守るのは大きな誤りである。良い医者が心得て
いる薬は、少しも乳に害はないのである。病気があれば急に薬を用いるべきである。
英語訳
【Right page】
and cause protrusion. Each has its own treatment method, but they are not included here, because
the most important thing is understanding the precautions during childbirth. There are also cases where the mouth and tongue become ulcerated and painful. Although there is
appetite in the abdomen, the tongue hurts and it is difficult to swallow, and this condition appears to be a serious illness,
but as days pass and qi and blood are regulated, it naturally heals.
However, when comportment during pregnancy is poor, or when one is short-tempered and the fire of the heart
never ceases, after childbirth as blood weakens, the body becomes thin and develops fever,
the mouth and tongue dry out and pain increases, and eventually some reach the point of losing their lives.
Generally, women have much melancholy and anger, and the fire of the heart easily ignites, so even in normal times
many have ulcerated mouths and tongues, and tooth pain. Moreover, after childbirth, blood decreases,
【Left page】
so deficiency fire moves and the mouth and tongue easily become painful. In any case, more important than medicinal treatment is
abstaining from sexual desire and reducing excessive thinking - this should be understood as most essential. Details about postpartum
prescriptions are given in the Boshi Hōkan (Guide to Mother and Child Prescriptions).
○Those whose pulse races after childbirth, those who become like asthmatic with labored breathing,
those with chest pain - if even one of these three symptoms appears, even if no other bad signs are
visible, do not take it lightly. Urgently seek a physician
and receive examination. To stubbornly adhere to folk beliefs that taking medicine will harm milk production
is a great error. Medicine prescribed by a good doctor who understands
causes no harm to breast milk at all. If there is illness, medicine should be used immediately.