天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 112

ページ: 112

翻刻

一髙百六拾三石九斗四升四合  《場所:摺渕村》 一髙百石弐斗三升三合     《場所:幡谷村》 一髙弐百拾三石六斗三升八合  《場所:平川村》 一髙弐百拾九石九斗六升壱合  《場所:追貝村》 一髙七石九斗三升三合     《場所:千鳥新田》 一髙九拾七石壱斗三升四合   《場所:髙戸屋村》 一髙百弐拾三石三斗六升弐合  《場所:大揚村》 一髙九拾九石弐斗六升七合   《場所:老神村》

現代語訳

一、高百六十三石九斗四升四合  《場所:摺渕村》 一、高百石二斗三升三合     《場所:幡谷村》 一、高二百十三石六斗三升八合  《場所:平川村》 一、高二百十九石九斗六升一合  《場所:追貝村》 一、高七石九斗三升三合     《場所:千鳥新田》 一、高九十七石一斗三升四合   《場所:高戸屋村》 一、高百二十三石三斗六升二合  《場所:大揚村》 一、高九十九石二斗六升七合   《場所:老神村》

英語訳

- Assessed rice yield: 163 koku 9 to 4 shō 4 gō - Location: Suribuchi Village - Assessed rice yield: 100 koku 2 to 3 shō 3 gō - Location: Hataya Village - Assessed rice yield: 213 koku 6 to 3 shō 8 gō - Location: Hirakawa Village - Assessed rice yield: 219 koku 9 to 6 shō 1 gō - Location: Oigai Village - Assessed rice yield: 7 koku 9 to 3 shō 3 gō - Location: Chidori Shinden - Assessed rice yield: 97 koku 1 to 3 shō 4 gō - Location: Takadoya Village - Assessed rice yield: 123 koku 3 to 6 shō 2 gō - Location: Ōage Village - Assessed rice yield: 99 koku 2 to 6 shō 7 gō - Location: Oigami Village