上野国郷帳 - 翻刻

翻刻

一髙四百三拾壱石四斗八升五合　　《場所：鼻髙村》
一髙百八拾壱石七斗四升　　　　　《場所：大谷村》
《割書：｜古者《場所：野殿村》》
一髙弐百七拾壱石八斗四升五合　　《場所：東野殿村》
《割書：｜古者《場所：野殿村》之内》
一髙弐百四拾壱石九斗五升九合　　《場所：中野殿村》
《割書：｜古者《場所：野殿村》之内》
一髙四百四拾五石壱斗五升七合　　《場所：北野殿村》
《割書：｜古者《場所：野殿村》之内》
一髙四百六拾壱石七斗壱升八合　　《場所：水堺村》
一髙五百六拾三石八斗壱升壱合　　《場所：岩井村》
一髙六百四拾壱石八升九合　　　　《場所：中宿村》

現代語訳

一、高四百三十一石四斗八升五合　　《場所：鼻高村》
一、高百八十一石七斗四升　　　　　《場所：大谷村》
《割書：｜古くは《場所：野殿村》》
一、高二百七十一石八斗四升五合　　《場所：東野殿村》
《割書：｜古くは《場所：野殿村》の内》
一、高二百四十一石九斗五升九合　　《場所：中野殿村》
《割書：｜古くは《場所：野殿村》の内》
一、高四百四十五石一斗五升七合　　《場所：北野殿村》
《割書：｜古くは《場所：野殿村》の内》
一、高四百六十一石七斗一升八合　　《場所：水堺村》
一、高五百六十三石八斗一升一合　　《場所：岩井村》
一、高六百四十一石八升九合　　　　《場所：中宿村》

英語訳

- Assessed rice yield: 431 koku 4 to 8 shō 5 gō - Location: Hanataka Village
- Assessed rice yield: 181 koku 7 to 4 shō - Location: Ōtani Village
《Marginal note: | Formerly Nodono Village》
- Assessed rice yield: 271 koku 8 to 4 shō 5 gō - Location: Higashi-Nodono Village
《Marginal note: | Formerly part of Nodono Village》
- Assessed rice yield: 241 koku 9 to 5 shō 9 gō - Location: Naka-Nodono Village
《Marginal note: | Formerly part of Nodono Village》
- Assessed rice yield: 445 koku 1 to 5 shō 7 gō - Location: Kita-Nodono Village
《Marginal note: | Formerly part of Nodono Village》
- Assessed rice yield: 461 koku 7 to 1 shō 8 gō - Location: Mizusakai Village
- Assessed rice yield: 563 koku 8 to 1 shō 1 gō - Location: Iwai Village
- Assessed rice yield: 641 koku 8 shō 9 gō - Location: Nakajuku Village