天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 140

ページ: 140

翻刻

一髙百八拾壱石五斗九升     《場所:立石新田》 一髙弐百八拾六石九斗七升三合  《場所:中嶋村》 一髙七百弐拾七石三斗八合    《場所:森 村》 一髙千七拾弐石三斗弐升四合   《場所:中 村》 一髙六百四拾八石九斗三升九合  《場所:森新田村》 一髙千三百七拾六石三合五夕   《場所:阿久津村》 一髙六百六石四斗弐升三合    《場所:根小屋村》 一髙千百弐拾五石四斗九升四合五夕《場所:木部村》

現代語訳

一、高百八十一石五斗九升     《場所:立石新田》 一、高二百八十六石九斗七升三合  《場所:中島村》 一、高七百二十七石三斗八合    《場所:森村》 一、高千七十二石三斗二升四合   《場所:中村》 一、高六百四十八石九斗三升九合  《場所:森新田村》 一、高千三百七十六石三合五勺   《場所:阿久津村》 一、高六百六石四斗二升三合    《場所:根小屋村》 一、高千百二十五石四斗九升四合五勺《場所:木部村》

英語訳

- Assessed rice yield: 181 koku 5 to 9 shō     Location: Tateishi-shinden - Assessed rice yield: 286 koku 9 to 7 shō 3 gō  Location: Nakajima Village - Assessed rice yield: 727 koku 3 to 8 gō     Location: Mori Village - Assessed rice yield: 1,072 koku 3 to 2 shō 4 gō  Location: Naka Village - Assessed rice yield: 648 koku 9 to 3 shō 9 gō  Location: Mori-shinden Village - Assessed rice yield: 1,376 koku 3 gō 5 shaku   Location: Akutsu Village - Assessed rice yield: 606 koku 4 to 2 shō 3 gō  Location: Negoya Village - Assessed rice yield: 1,125 koku 4 to 9 shō 4 gō 5 shaku Location: Kibe Village