天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 142

ページ: 142

翻刻

一髙九百三石九斗七升四合    《場所:中栗須村》 一髙九百四拾壱石六斗九合    《場所:下栗須村》 一髙千九拾七石七斗五升弐合九才 《場所:岡之郷村》 一髙六百拾八石六斗五升四合   《場所:上戸塚村》 一髙五百三拾七石弐斗弐升四合  《場所:下戸塚村》 一髙千四拾四石七斗壱升七合   《場所:藤岡町》 一髙七百三拾四石四斗壱升壱合  《場所:小林村》 一髙弐百六拾九石七斗弐升九合  《場所:根岸村》

現代語訳

一、高九百三石九斗七升四合        《場所:中栗須村》 一、高九百四十一石六斗九合        《場所:下栗須村》 一、高千九十七石七斗五升二合九才     《場所:岡之郷村》 一、高六百十八石六斗五升四合       《場所:上戸塚村》 一、高五百三十七石二斗二升四合      《場所:下戸塚村》 一、高千四十四石七斗一升七合       《場所:藤岡町》 一、高七百三十四石四斗一升一合      《場所:小林村》 一、高二百六十九石七斗二升九合      《場所:根岸村》

英語訳

- Assessed rice yield: 903 koku 9 to 7 shō 4 gō       Location: Naka-kurisu Village - Assessed rice yield: 941 koku 6 to 9 gō          Location: Shimo-kurisu Village - Assessed rice yield: 1,097 koku 7 to 5 shō 2 gō 9 sai   Location: Oka-no-gō Village - Assessed rice yield: 618 koku 6 to 5 shō 4 gō       Location: Kami-totsuka Village - Assessed rice yield: 537 koku 2 to 2 shō 4 gō       Location: Shimo-totsuka Village - Assessed rice yield: 1,044 koku 7 to 1 shō 7 gō      Location: Fujioka Town - Assessed rice yield: 734 koku 4 to 1 shō 1 gō       Location: Kobayashi Village - Assessed rice yield: 269 koku 7 to 2 shō 9 gō       Location: Negishi Village