天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 147

ページ: 147

翻刻

一髙千四百六拾四石弐斗七升五合 《場所:髙尾村》 一髙五百七拾八石七斗九升五合  《場所:君川村》 一髙六百五石三斗八合壱夕五才  《場所:曽木村》 一髙千三百三拾七石三斗八升七合 《場所:冨岡村》 一髙九拾三石九升九合八夕七才  《場所:別保村》 一髙千三百弐拾八石五斗七升九合五夕壱才                 《場所:黑岩村》 一髙七百七拾弐石七斗三升九合  《場所:黑川村》 一髙九百拾六石六斗八升七夕九才 《場所:七日市村》

現代語訳

一、高千四百六十四石二斗七升五合 《場所:高尾村》 一、高五百七十八石七斗九升五合  《場所:君川村》 一、高六百五石三斗八合一夕五才  《場所:曽木村》 一、高千三百三十七石三斗八升七合 《場所:富岡村》 一、高九十三石九升九合八夕七才  《場所:別保村》 一、高千三百二十八石五斗七升九合五夕一才                 《場所:黒岩村》 一、高七百七十二石七斗三升九合  《場所:黒川村》 一、高九百十六石六斗八升七夕九才 《場所:七日市村》

英語訳

- Assessed rice yield: 1,464 koku 2 to 7 shō 5 gō Location: Takao Village - Assessed rice yield: 578 koku 7 to 9 shō 5 gō  Location: Kimigawa Village - Assessed rice yield: 605 koku 3 to 8 gō 1 seki 5 sai Location: Sogi Village - Assessed rice yield: 1,337 koku 3 to 8 shō 7 gō Location: Tomioka Village - Assessed rice yield: 93 koku 9 shō 9 gō 8 seki 7 sai Location: Betsuho Village - Assessed rice yield: 1,328 koku 5 to 7 shō 9 gō 5 seki 1 sai                 Location: Kuroiwa Village - Assessed rice yield: 772 koku 7 to 3 shō 9 gō  Location: Kurokawa Village - Assessed rice yield: 916 koku 6 to 8 shō 7 seki 9 sai Location: Nanokaichi Village