天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 154

ページ: 154

翻刻

一髙七百五拾六石七斗六升九合  《場所:小幡村》 一髙四拾七石七斗七合      《場所:二日町村》 一髙六百七拾壱石四斗弐合    《場所:田篠村》 一髙三百石           《場所:内匠村》 一髙五百八拾三石五斗壱升七合  《場所:善慶寺村》 一髙三百弐拾三石八斗六升壱合  《場所:轟 村》 一髙六百五拾三石弐斗七升六合  《場所:国領村》 一髙千弐百弐拾弐石六斗壱升七合四夕六才                 《場所:岡本村》

現代語訳

一、高七百五十六石七斗六升九合  《場所:小幡村》 一、高四十七石七斗七合      《場所:二日町村》 一、高六百七十一石四斗二合    《場所:田篠村》 一、高三百石           《場所:内匠村》 一、高五百八十三石五斗一升七合  《場所:善慶寺村》 一、高三百二十三石八斗六升一合  《場所:轟村》 一、高六百五十三石二斗七升六合  《場所:国領村》 一、高千二百二十二石六斗一升七合四夕六才                 《場所:岡本村》

英語訳

- Assessed rice yield: 756 koku 7 to 6 shō 9 gō  Location: Obata Village - Assessed rice yield: 47 koku 7 to 7 gō      Location: Futsukamachi Village - Assessed rice yield: 671 koku 4 to 2 gō      Location: Tashino Village - Assessed rice yield: 300 koku          Location: Takumi Village - Assessed rice yield: 583 koku 5 to 1 shō 7 gō   Location: Zenkeiji Village - Assessed rice yield: 323 koku 8 to 6 shō 1 gō   Location: Todoroki Village - Assessed rice yield: 653 koku 2 to 7 shō 6 gō   Location: Kokuryō Village - Assessed rice yield: 1,222 koku 6 to 1 shō 7 gō 4 yū 6 sai                 Location: Okamoto Village