天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 26

ページ: 26

翻刻

一髙三百弐拾五石八斗五升九合 《場所:市 村》 一髙弐百弐拾石五斗八升四合  《場所:六千石村》 一髙四百九石四斗壱升四合   《場所:山神村》 一髙百八拾三石五斗七升五合  《場所:西野村》 一髙千五百拾九石弐升六合   《場所:藪塚村》 一髙三百六拾九石六斗壱合   《場所:藪 村》 《割書:|古者《場所:本町》》 一髙千弐百八拾三石八斗五升六夕六才《場所:本町村》 一髙百三拾四石弐斗      《場所:四軒在家村》

現代語訳

一、高三百二十五石八斗五升九合 《場所:市 村》 一、高二百二十石五斗八升四合  《場所:六千石村》 一、高四百九石四斗一升四合   《場所:山神村》 一、高百八十三石五斗七升五合  《場所:西野村》 一、高千五百十九石二升六合   《場所:藪塚村》 一、高三百六十九石六斗一合   《場所:藪 村》 《割書:|古者《場所:本町》》 一、高千二百八十三石八斗五升六夕六才《場所:本町村》 一、高百三十四石二斗      《場所:四軒在家村》

英語訳

One, assessed yield 325 koku 8 to 5 shō 9 gō  《Location: Ichi Village》 One, assessed yield 220 koku 5 to 8 shō 4 gō  《Location: Rokusengoku Village》 One, assessed yield 409 koku 4 to 1 shō 4 gō  《Location: Yamanokami Village》 One, assessed yield 183 koku 5 to 7 shō 5 gō  《Location: Nishino Village》 One, assessed yield 1,519 koku 2 shō 6 gō    《Location: Yabuzuka Village》 One, assessed yield 369 koku 6 to 1 gō     《Location: Yabu Village》 《Marginal note: |Formerly《Location: Honchō》》 One, assessed yield 1,283 koku 8 to 5 shō 6 yū 6 sai《Location: Honchōmura Village》 One, assessed yield 134 koku 2 to        《Location: Yonken Zaike Village》