天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 41

ページ: 41

翻刻

一髙三百七拾八石六斗四升七合  《場所:保泉村》 一髙三百九拾六石五斗壱升五合  《場所:木嶋村》 一髙百九弐石壱升        《場所:百々村》 一髙弐百八拾六石五斗      《場所:上武士村》 一髙四百石           《場所:下武士村》 一髙四百四石七斗八升八合    《場所:境 町》 一髙弐百七拾七石壱斗壱斗八升壱合《場所:中嶋村》 一髙七百五拾石七斗七升五合   《場所:小此木村》

現代語訳

一、高三百七十八石六斗四升七合         《場所:保泉村》 一、高三百九十六石五斗一升五合         《場所:木嶋村》 一、高百九十二石一升              《場所:百々村》 一、高二百八十六石五斗             《場所:上武士村》 一、高四百石                  《場所:下武士村》 一、高四百四石七斗八升八合           《場所:境町》 一、高二百七十七石一斗一斗八升一合       《場所:中嶋村》 一、高七百五十石七斗七升五合          《場所:小此木村》

英語訳

One, assessed yield 378 koku 6 to 4 shō 7 gō     《Location: Hosen Village》 One, assessed yield 396 koku 5 to 1 shō 5 gō     《Location: Kijima Village》 One, assessed yield 192 koku 1 shō          《Location: Dōdō Village》 One, assessed yield 286 koku 5 to           《Location: Kamibushi Village》 One, assessed yield 400 koku             《Location: Shimobushi Village》 One, assessed yield 404 koku 7 to 8 shō 8 gō     《Location: Sakai Town》 One, assessed yield 277 koku 1 to 1 to 8 shō 1 gō   《Location: Nakajima Village》 One, assessed yield 750 koku 7 to 7 shō 5 gō     《Location: Okonogi Village》