天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 43

ページ: 43

翻刻

一髙千五百五石九斗六升七合  《場所:東善養寺村》 一髙四百九拾九石五斗九升五合 《場所:山王村》 一髙百三拾五石四斗三升七合  《場所:宮古村》   《割書:|《場所:上今村》》 古者《割書:《場所:中今村》|《場所:下今村》》三ケ村 一髙千百九拾七石三斗六升七合 《場所:今 村》 一髙弐百九拾四石弐斗九升壱合 《場所:藤川村》   《割書:|《場所:上桶越村》》 古者《割書:《場所:中桶越村》 《場所:桶越福嶋村》|《場所:下桶越村》 《場所:桶越原村》》五ケ村 一髙九百七拾八石五斗三升四合 《場所:樋越村》 一髙四百七石三斗六升弐合   《場所:飯塚村》 一髙九百拾弐石九斗八升五合  《場所:上福嶋村》

現代語訳

一、高千五百五石九斗六升七合          《場所:東善養寺村》 一、高四百九十九石五斗九升五合         《場所:山王村》 一、高百三十五石四斗三升七合          《場所:宮古村》   《注記:|《場所:上今村》》 旧来《注記:《場所:中今村》|《場所:下今村》》三ヶ村 一、高千百九十七石三斗六升七合         《場所:今村》 一、高二百九十四石二斗九升一合         《場所:藤川村》   《注記:|《場所:上桶越村》》 旧来《注記:《場所:中桶越村》 《場所:桶越福嶋村》|《場所:下桶越村》 《場所:桶越原村》》五ヶ村 一、高九百七十八石五斗三升四合         《場所:樋越村》 一、高四百七石三斗六升二合           《場所:飯塚村》 一、高九百十二石九斗八升五合          《場所:上福嶋村》

英語訳

One, assessed yield 1,505 koku 9 to 6 shō 7 gō    《Location: Higashi-Zenyōji Village》 One, assessed yield 499 koku 5 to 9 shō 5 gō     《Location: Sannō Village》 One, assessed yield 135 koku 4 to 3 shō 7 gō     《Location: Miyako Village》   《Marginal note: |《Location: Kami-Ima Village》》 Formerly《Marginal note: 《Location: Naka-Ima Village》|《Location: Shimo-Ima Village》》three villages One, assessed yield 1,197 koku 3 to 6 shō 7 gō    《Location: Ima Village》 One, assessed yield 294 koku 2 to 9 shō 1 gō     《Location: Fujikawa Village》   《Marginal note: |《Location: Kami-Okekoshi Village》》 Formerly《Marginal note: 《Location: Naka-Okekoshi Village》 《Location: Okekoshi-Fukushima Village》|《Location: Shimo-Okekoshi Village》 《Location: Okekoshi-Hara Village》》five villages One, assessed yield 978 koku 5 to 3 shō 4 gō     《Location: Hikoshi Village》 One, assessed yield 407 koku 3 to 6 shō 2 gō     《Location: Iizuka Village》 One, assessed yield 912 koku 9 to 8 shō 5 gō     《Location: Kami-Fukushima Village》