上野国郷帳 - 翻刻

翻刻

一髙八百九拾弐石七斗五升三合　　《場所：福嶋村》
一髙七百拾七石八斗　　　　　　　《場所：下新田村》
一髙七百三拾壱石九升六合　　　　《場所：上手村》
一髙八拾五石　　　　　　　　　　《場所：後箇村》
一髙百五拾六石弐斗　　　　　　　《場所：飯嶋村》
一髙千三百拾六石弐升五合　　　　《場所：角渕村》
一髙弐百九拾弐石八斗壱升四合　　《場所：上茂木村》
一髙四百七石三斗弐升　　　　　　《場所：下茂木村》

現代語訳

一、高八百九十二石七斗五升三合　　　　　　　　　　《場所：福嶋村》
一、高七百十七石八斗　　　　　　　　　　　　　　　《場所：下新田村》
一、高七百三十一石九升六合　　　　　　　　　　　　《場所：上手村》
一、高八十五石　　　　　　　　　　　　　　　　　　《場所：後箇村》
一、高百五十六石二斗　　　　　　　　　　　　　　　《場所：飯嶋村》
一、高千三百十六石二升五合　　　　　　　　　　　　《場所：角渕村》
一、高二百九十二石八斗一升四合　　　　　　　　　　《場所：上茂木村》
一、高四百七石三斗二升　　　　　　　　　　　　　　《場所：下茂木村》

英語訳

One, assessed yield 892 koku 7 to 5 shō 3 gō　　　　　《Location: Fukushima Village》
One, assessed yield 717 koku 8 to　　　　　　　　　　　《Location: Shimo-Shinden Village》
One, assessed yield 731 koku 9 shō 6 gō　　　　　　　　《Location: Kamite Village》
One, assessed yield 85 koku　　　　　　　　　　　　　　《Location: Ushiroka Village》
One, assessed yield 156 koku 2 to　　　　　　　　　　　《Location: Iijima Village》
One, assessed yield 1,316 koku 2 shō 5 gō　　　　　　　《Location: Kakubuchi Village》
One, assessed yield 292 koku 8 to 1 shō 4 gō　　　　　　《Location: Kami-Motegi Village》
One, assessed yield 407 koku 3 to 2 shō　　　　　　　　　《Location: Shimo-Motegi Village》