天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

上野国郷帳 - 翻刻

上野国郷帳 - ページ 45

ページ: 45

翻刻

一髙八百六拾壱石五斗九升三合 《場所:川井村》 一髙弐百弐拾石三斗六升六合  《場所:飯倉村》 一髙四百八拾四石八斗三合   《場所:沼之上村》 一髙百拾五石壱斗六升八合   《場所:小泉村》 一髙三百六拾八石五斗三升六合 《場所:下之宮村》 一髙三百四石四斗弐合     《場所:箱石村》 一髙五百八拾壱石壱升六合   《場所:南玉村》 一髙九百八拾六石四斗五升三合 《場所:東上之宮村》

現代語訳

一、高八百六十一石五斗九升三合          《場所:川井村》 一、高二百二十石三斗六升六合           《場所:飯倉村》 一、高四百八十四石八斗三合            《場所:沼之上村》 一、高百十五石一斗六升八合            《場所:小泉村》 一、高三百六十八石五斗三升六合          《場所:下之宮村》 一、高三百四石四斗二合              《場所:箱石村》 一、高五百八十一石一升六合            《場所:南玉村》 一、高九百八十六石四斗五升三合          《場所:東上之宮村》

英語訳

One, assessed yield 861 koku 5 to 9 shō 3 gō     《Location: Kawai Village》 One, assessed yield 220 koku 3 to 6 shō 6 gō     《Location: Iikura Village》 One, assessed yield 484 koku 8 to 3 gō        《Location: Numanoe Village》 One, assessed yield 115 koku 1 to 6 shō 8 gō     《Location: Koizumi Village》 One, assessed yield 368 koku 5 to 3 shō 6 gō     《Location: Shimonomiya Village》 One, assessed yield 304 koku 4 to 2 gō        《Location: Hakoishi Village》 One, assessed yield 581 koku 1 shō 6 gō        《Location: Minamidama Village》 One, assessed yield 986 koku 4 to 5 shō 3 gō     《Location: Higashikaminomiya Village》