安政七庚申年旅出石切職之者名前書上帳 - 翻刻

翻刻

右之通相改書上申候所
相違無御座候以上

安政七庚申年
　　　　　　原勝間村
　　　　　　《割書：組頭｜》忠右衛門(印)
　　　　　　《割書：同断｜》弥惣右衛門(印)
　　　　　　《割書：長百姓｜》豊太郎(印)
　　　　　　《割書：名主｜》勝蔵(印)

荊口村
　御目付
　　平蔵殿

現代語訳

右の通り相改め書き上げ申し候ところ、
相違ございません。以上

安政七庚申年
　　　　　　原勝間村
　　　　　　《割書：組頭》忠右衛門（印）
　　　　　　《割書：同断》弥惣右衛門（印）
　　　　　　《割書：長百姓》豊太郎（印）
　　　　　　《割書：名主》勝蔵（印）

荊口村
　御目付
　　平蔵殿

英語訳

The above has been examined and recorded as stated,
and there are no discrepancies. The above.

Ansei 7, Year of the Metal Monkey
　　　　　　Harakatsuma Village
　　　　　　《Note: Group Head》Chūemon (seal)
　　　　　　《Note: Same position》Yasōemon (seal)
　　　　　　《Note: Senior Farmer》Toyotarō (seal)
　　　　　　《Note: Village Headman》Katsuzō (seal)

Ibarakuchi Village
　Inspector
　　Heizō-sama