翻刻
【右丁】
用明津 王
貴県専祭何神 鳴
関帝五月十三日祭 王
観音二月十九日六月十九日九月十九日
祭你供何神 鳴
在家供東厨司命十一月十四日祭 王
東厨司命何神 鳴
厨君 王
貴邦米一苞容幾斗升 鳴
我邦不論苞 王
【左丁】
一斗米価幾銭 一斗日本当五升七合 鳴
有高下高一斗三百文下一斗二百三四十 王
貴恙未愈多問可悪僕明天帰府有官命復来見
鳴
蒙君愛下小疾不放別日拝謝 王
《割書：黄海と申もの唱竹を鳴し歌三関唱申候て曲名を承り｜候得ば左之通答申候》
四喜曲 祝言
洋歌曲 舟歌
無情状曲 青楼曲
現代語訳
【右丁】
四訓を用いて明津です。 王
貴県では専ら何の神を祭りますか。 鳴沢
関帝を五月十三日に祭ります。 王
観音を二月十九日、六月十九日、九月十九日に
祭ります。あなたは何の神を供養しますか。 鳴沢
家では東厨司命を供養し、十一月十四日に祭ります。 王
東厨司命とは何の神ですか。 鳴沢
厨君です。 王
貴国では米一苞でどの程度の斗升が入りますか。 鳴沢
我が国では苞で論じません。 王
【左丁】
米一斗の値段はいくらですか。一斗は日本では五升七合に相当します。 鳴沢
高い安いがあります。高い時は一斗三百文、安い時は一斗二百三、四十文です。 王
貴恙がまだ治らないのに多く問うのは悪いです。私は明日府に帰りますが、官命があればまた来てお会いしましょう。 鳴沢
君のご愛情をいただきましたが、小さな病気が治らず、別の日にお礼申し上げます。 王
《割注：黄海というものが唱竹を鳴らし歌三関を唱え申し候て、曲名を承り候得ば次の通り答え申し候》
四喜曲 祝言
洋歌曲 舟歌
無情状曲 青楼曲
英語訳
【Right Page】
We use the Four Teachings to achieve clarity. Wang
What gods does your county primarily worship? Narusawa
We worship Guandi on the thirteenth day of the fifth month. Wang
We worship Guanyin on the nineteenth day of the second month, sixth month, and ninth month.
What gods do you worship? Narusawa
At home we worship the Eastern Kitchen Commander, and hold festivals on the fourteenth day of the eleventh month. Wang
What god is the Eastern Kitchen Commander? Narusawa
The Kitchen Lord. Wang
In your country, how many dou and sheng does one bale of rice contain? Narusawa
In our country we don't measure by bales. Wang
【Left Page】
What is the price of one dou of rice? One dou equals five sheng and seven go in Japan. Narusawa
There are high and low prices. High is 300 mon per dou, low is 230-240 mon per dou. Wang
It's bad to ask so many questions when your illness hasn't healed yet. I return to the prefecture tomorrow, but if there are official orders, I'll come to see you again. Narusawa
I'm grateful for your kind concern, but my minor illness won't subside. I'll express my thanks another day. Wang
《Marginal note: One called Huanghai played the bamboo flute and sang "Three Passes." When asked about the song titles, he answered as follows》
Four Joys Song Congratulatory song
Ocean Song Boat song
Heartless Song Pleasure quarter song