翻刻
【右丁】
物也 王
非問戯場之事也問上元燈観如何也 鳴
凡燈在正月十五為上元燈 王
《割書：崇明県抔観燈之遊格別之事無之様ニ存候》
上巳之秡禊如何 鳴
我県無 王
《割書：此日王寿珍少々不快ニ而右等之答も尓と不仕候》
同十八日無問答
十九日
昨来貴恙如何 鳴
【左丁】
略好些 王
天ニ衆人来看只是応接不暇之所致乎努力
加餐 鳴
現以春天在洋日久有些心火不放 王
貴府大■【総ヵ】兵其姓名品如何 鳴
姓趙名春暁品位穏重 王
貴府学校其進士学士多少 鳴
我邦学師進士出身亦有秀才三年一増二十五名
又文武十三名 王
四訓用明津乎 鳴
現代語訳
【右丁】
物です。 王
戯場の事を問うているのではありません。上元燈観はいかがですかと問うているのです。 鳴沢
凡そ燈は正月十五日を上元燈とします。 王
《割注：崇明県などでは観燈の遊びは格別なことはないようです》
上巳の禊はいかがですか。 鳴沢
我が県にはありません。 王
《割注：この日王寿珍は少々体調が悪く、右等の答えもきちんとしませんでした》
同十八日は問答なし
十九日
昨日来の貴恙はいかがですか。 鳴沢
【左丁】
少し良くなりました。 王
天に衆人が来て見るので、ただ応接に暇がないところからくるものです。努力して食事を摂ってください。 鳴沢
現在春になって洋上に久しくいるので、少し心火が収まりません。 王
貴府の大総兵のお名前と人柄はいかがですか。 鳴沢
姓は趙、名は春暁、人柄は穏重です。 王
貴府の学校ではその進士・学士はどの程度いますか。 鳴沢
我が国の学師で進士出身もあり、また秀才は三年に一度二十五名を増員し、また文武十三名です。 王
四訓を用いて明津でしょうか。 鳴沢
英語訳
【Right Page】
...things. Wang
I'm not asking about theatrical performances. I'm asking what the Shangyuan lantern viewing is like. Narusawa
Generally, lanterns on the fifteenth day of the first month are called Shangyuan lanterns. Wang
《Marginal note: In places like Chongming County, there seem to be no special lantern-viewing festivities》
What about the purification rituals of Shangsi? Narusawa
Our county doesn't have them. Wang
《Marginal note: On this day Wang Shouzhen was feeling somewhat unwell, so his answers to such questions were not proper》
No questions and answers on the same day, the 18th
19th day
How is your illness from yesterday? Narusawa
【Left Page】
Slightly better. Wang
Many people come from heaven to see, so it's just because there's no time for receiving visitors. Please make an effort to eat well. Narusawa
Now that it's spring and I've been at sea for a long time, I have some restlessness that won't subside. Wang
What are the name and character of your prefecture's grand general like? Narusawa
His surname is Zhao, given name Chunxiao, and his character is steady and composed. Wang
How many jinshi and scholars are there in your prefecture's schools? Narusawa
In our country, among the scholarly teachers there are those with jinshi backgrounds, and also xiucai - twenty-five are added every three years, plus thirteen in civil and military positions. Wang
Do you use the Four Teachings to achieve clarity? Narusawa