翻刻
【右丁】
廿八日雨天模様に候得共六半時頃上ノ関出船天気悪
敷相成候に付九時頃室積へ着船
但毛利大和守殿漕船役船共六艘関船壱艘出る
廿九日天気能候得共西風強候に付同処ｎ而滞舟
四月朔日雨天に而同処に而滞舟
室積ゟ中ノ関へ十三里
二日天気能暁七ツ時頃室積出舟七半時頃中之関着船
中ノ関ゟ長州本山へ十二里
三日天気能七ツ時頃中関出船夜五半時頃長州本山へ着船
但毛利甲斐守殿関船壱艘漕船役船共五拾三艘出る
【左丁】
四日天気能六半時頃長州本山出船九ツ時頃下関へ着船
但小笠原大膳太夫殿関船三艘鯨舟弐艘漕船
役舟とも六拾艘出る
五日雨天に付同処に而滞舟
下ノ関ゟ南風泊りへ三里
六日雨天模様候得共汐時宜候に付五時頃下ノ関出船
西風吹候に付九時頃南風泊りへ着船
但松平備前守殿関船壱艘小早壱艘漕船役船
とも六拾四艘出る
七日天気能候得共東北風吹浪高く候に付同処に而滞舟
現代語訳
【右丁】
二十八日雨天模様に候えども六時半頃上ノ関出船、天気悪しく
相成り候につき九時頃室積へ着船
ただし毛利大和守殿漕船役船とも六艘関船一艘出る
二十九日天気良く候えども西風強く候につき同処にて滞船
四月朔日雨天にて同処にて滞船
室積より中ノ関へ十三里
二日天気良し、暁七つ時頃室積出船、七時半頃中之関着船
中ノ関より長州本山へ十二里
三日天気良し、七つ時頃中関出船、夜五時半頃長州本山へ着船
ただし毛利甲斐守殿関船一艘漕船役船とも五十三艘出る
【左丁】
四日天気良し、六時半頃長州本山出船、九つ時頃下関へ着船
ただし小笠原大膳太夫殿関船三艘鯨船二艘漕船
役船とも六十艘出る
五日雨天につき同処にて滞船
下ノ関より南風泊りへ三里
六日雨天模様候えども潮時宜しく候につき五時頃下ノ関出船、
西風吹き候につき九時頃南風泊りへ着船
ただし松平備前守殿関船一艘小早一艘漕船役船
とも六十四艘出る
七日天気良く候えども東北風吹き浪高く候につき同処にて滞船
英語訳
【Right Page】
28th day: Though the weather appeared rainy, departed Kaminoseki around 6:30. As the weather worsened, arrived at Murozumi around 9 o'clock.
Lord Mōri Yamato-no-kami provided 6 rowing boats and service vessels, and 1 guard ship.
29th day: Though the weather was good, due to strong westerly winds, remained anchored at the same place.
1st day of the 4th month: Due to rain, remained anchored at the same place.
From Murozumi to Nakanoseki: 13 ri
2nd day: Good weather. Departed Murozumi around the 7th hour of dawn, arrived at Nakanoseki around 7:30.
From Nakanoseki to Chōshū Honzan: 12 ri
3rd day: Good weather. Departed Nakaseki around the 7th hour, arrived at Chōshū Honzan around 5:30 in the evening.
Lord Mōri Kai-no-kami provided 1 guard ship and 53 rowing boats and service vessels.
【Left Page】
4th day: Good weather. Departed Chōshū Honzan around 6:30, arrived at Shimonoseki around the 9th hour.
Lord Ogasawara Daizen-dayū provided 3 guard ships, 2 whale boats, and 60 rowing boats and service vessels.
5th day: Due to rain, remained anchored at the same place.
From Shimonoseki to Minamikazetomari: 3 ri
6th day: Though the weather appeared rainy, as the tide was favorable, departed Shimonoseki around 5 o'clock. Due to westerly winds, arrived at Minamikazetomari around 9 o'clock.
Lord Matsudaira Bizen-no-kami provided 1 guard ship, 1 small fast boat, and 64 rowing boats and service vessels.
7th day: Though the weather was good, due to northeast winds and high waves, remained anchored at the same place.