翻刻
【右丁】
八日大南風に而雨降り尤護船梶傷候に付大工呼寄
同処に而為直候に付滞舟
九日天気能候へとも大西風に而浪高く候に付同処に而滞舟
南風泊りゟ筑前唐泊りへ二拾六里
十日天気能六ツ時頃長州南風泊り出舟追風宜暮六ツ時頃
筑前唐泊り着船
唐泊りゟ肥前呼子迄十六里
十一日天気能六時頃唐泊り出船七時頃肥前呼子へ着船
但小笠原主殿守殿大関中関弐艘鯨船壱艘
其外漕船共七拾八艘出る
【左丁】
十二日雨天に付同処滞舟
十三日南風雨降り候に付同処滞舟
十四日南風吹候に付同処滞舟
十五日大南風吹候に付同処に而滞舟
十六日同断
十七日大雨風に而同処に而滞舟
肥前呼子ゟ田助へ十三里
十八日天気能六半時頃呼子出船八時頃ゟ南風吹小雨降
り候に付難行処故六時頃田助浦へ着船
但松浦肥前守殿大関弐艘漕船役船共六十四艘出る
現代語訳
【右丁】
八日大南風にて雨降り、もっとも護送船の舵が傷んだため大工を呼び寄せ、
同所にて修理したため滞船
九日天気良く候えども大西風にて波高く候につき同所にて滞船
南風泊りより筑前唐泊りへ二十六里
十日天気良し、六つ時頃長州南風泊り出船、追い風宜しく暮れ六つ時頃
筑前唐泊り着船
唐泊りより肥前呼子まで十六里
十一日天気良し、六時頃唐泊り出船、七時頃肥前呼子へ着船
ただし小笠原主殿頭殿大関中関二艘鯨船一艘
その外漕船とも七十八艘出る
【左丁】
十二日雨天につき同所滞船
十三日南風雨降り候につき同所滞船
十四日南風吹き候につき同所滞船
十五日大南風吹き候につき同所にて滞船
十六日同断
十七日大雨風にて同所にて滞船
肥前呼子より田助へ十三里
十八日天気良し、六時半頃呼子出船、八時頃より南風吹き小雨降り
候につき難行の処故、六時頃田助浦へ着船
ただし松浦肥前守殿大関二艘漕船役船とも六十四艘出る
英語訳
【Right Page】
8th day: Great south wind with rain. Moreover, as the escort ship's rudder was damaged, summoned a carpenter and had repairs made at the same place, thus remained anchored.
9th day: Though the weather was good, due to great west wind and high waves, remained anchored at the same place.
From Minamikazetomari to Karatomari in Chikuzen: 26 ri
10th day: Good weather. Departed Chōshū Minamikazetomari around the 6th hour, with favorable tailwinds, arrived at Karatomari in Chikuzen around the 6th hour of evening.
From Karatomari to Yobuko in Hizen: 16 ri
11th day: Good weather. Departed Karatomari around 6 o'clock, arrived at Yobuko in Hizen around 7 o'clock.
Lord Ogasawara Tonomo-no-kami provided 2 large and medium guard ships, 1 whale boat, and 78 other rowing boats.
【Left Page】
12th day: Due to rain, remained anchored at the same place.
13th day: Due to south wind and rain, remained anchored at the same place.
14th day: Due to south wind blowing, remained anchored at the same place.
15th day: Due to great south wind blowing, remained anchored at the same place.
16th day: Same as above.
17th day: Due to heavy rain and wind, remained anchored at the same place.
From Yobuko in Hizen to Tasuke: 13 ri
18th day: Good weather. Departed Yobuko around 6:30. From around 8 o'clock, south wind blew and light rain fell, making navigation difficult, so arrived at Tasuke Bay around 6 o'clock.
Lord Matsuura Hizen-no-kami provided 2 large guard ships and 64 rowing boats and service vessels.