翻刻
【右丁】
肥前田助ゟ松嶋へ十八里
十九日天気能候へとも汐時悪敷候付四時頃迄見合同刻
田助浦出船追風宜七半時頃松嶋へ着船
肥前松嶋ゟ長崎へ十三里
廿日天気能六時頃松嶋出船八半時頃長崎表へ着船
但松平肥前守殿漕船役船とも四拾六艘外関船弐艘
廿一日同所奉行衆指支之品有之候に付唐人引渡之儀今日延引
廿二日天気能唐船幷唐人共引渡之儀今日四時頃此方数人
不残唐船へ乗組あの方役人立合無故障引渡相済
候事
【左丁】
廿三日天気能阿蘭陀屋敷唐人屋敷其外唐寺等
一見いたし候事
廿四日天気能同所役掛り之者へ御金被下之余封持参
に而同所奉行衆へ罷出候事
廿五日天気能出帆之筈に候得共御用多に付上陸之役人
七ツ時頃護送船へ乗組最早夜入候に付同所に而滞船
廿六日天気能候得共大西風強く候に付七ツ時少し和き候に付同
所出船壱里程罷越神前与申処着舟
謝
大官人台下身等雖天風漂至
現代語訳
【右丁】
肥前田助より松島へ十八里
十九日天気良く候えども潮時悪しく候につき四時頃まで見合わせ、同刻
田助浦出船、追い風宜しく七時半頃松島へ着船
肥前松島より長崎へ十三里
二十日天気良し、六時頃松島出船、八時半頃長崎表へ着船
ただし松平肥前守殿漕船役船とも四十六艘外関船二艘
二十一日同所奉行衆指支の品これ有り候につき唐人引渡しの儀今日延引
二十二日天気良し、唐船並びに唐人ども引渡しの儀、今日四時頃こちら数人
残らず唐船へ乗り組み、あちら方役人立ち合い故障なく引渡し相済み
候事
【左丁】
二十三日天気良し、オランダ屋敷唐人屋敷その外唐寺等
一見いたし候事
二十四日天気良し、同所役掛りの者へ御金被下の余封持参
にて同所奉行衆へ罷出候事
二十五日天気良し、出帆の筈に候得ども御用多につき上陸の役人
七つ時頃護送船へ乗り組み、最早夜入り候につき同所にて滞船
二十六日天気良く候得ども大西風強く候につき七つ時少し和らぎ候につき同
所出船、一里程罷越神前と申す処着船
謝
大官人台下身等雖天風漂至
英語訳
【Right Page】
From Tasuke in Hizen to Matsushima: 18 ri
19th day: Though the weather was good, the tide timing was poor, so waited until around 4 o'clock, then departed Tasuke Bay at that time. With favorable tailwinds, arrived at Matsushima around 7:30.
From Matsushima in Hizen to Nagasaki: 13 ri
20th day: Good weather. Departed Matsushima around 6 o'clock, arrived at Nagasaki around 8:30.
Lord Matsudaira Hizen-no-kami provided 46 rowing boats and service vessels, plus 2 guard ships.
21st day: Due to some matters requiring attention by the local magistrates, the handover of the Chinese people was postponed today.
22nd day: Good weather. Regarding the handover of the Chinese ship and Chinese people, today around 4 o'clock, several of our people boarded the Chinese ship without exception, and with the presence of officials from their side, the handover was completed without incident.
【Left Page】
23rd day: Good weather. Made a tour of the Dutch quarters, Chinese quarters, and various Chinese temples.
24th day: Good weather. Carrying the remaining reward money to be given to those in charge of duties at this place, went to meet with the local magistrates.
25th day: Good weather. Though we were supposed to depart, due to many official duties, the officials who had gone ashore boarded the escort ship around 7 o'clock. As night had already fallen, remained anchored at the same place.
26th day: Though the weather was good, due to strong west winds, when the winds calmed down a little around 7 o'clock, departed from the same place. Traveled about 1 ri and arrived at a place called Kamisaki.
Gratitude
Great official, though we drifted here due to wind and weather...