翻刻
【右丁】
貴地煩 大官人並各国小舟護送吾船至長崎
今月余日夜心労幸告兆
大官人洪福一路太平安穏感恩不一此徳難忘
願
大官人帰国一路福星高照又謝一百余日天給
柴米水諸物咸激不尽 王寿珍
大光元年青和月
長崎に而上陸之節宿料 宿 斉藤利兵衛
壱人前拾八匁宛
【左丁】
長崎より帰帆之節
四月廿七日西風強く同所に而見合候処夕七時頃風和き候に付
同刻同処出船六時頃神前へ着船
廿八日天気能六時頃同処出船致候へとも向風に而難参色々
紛れ候得共一向難参候に付八半時頃同処へ戻し候事
肥前神前ゟ同松嶋へ十二里
廿九日天気能暁八時頃神前出船八半時頃松嶋へ着船
五月朔日此南風強吹候に付同処滞舟
二日 同断 三日同断 四日同断
五日天気能六時頃肥前松嶋出船向風強く吹候に付八時頃
現代語訳
【右丁】
貴地を煩わし、大官人並びに各国小舟我が船を護送して長崎に至る。
今月余り日夜心労せしも、幸い告別の兆し有り。
大官人の洪福、一路太平安穏、感恩一つに非ず、此の徳忘れ難し。
願わくは
大官人帰国一路福星高照、又謝す一百余日天より給わりし
柴米水諸物咸く激し尽くさず 王寿珍
大光元年青和月
長崎にて上陸の節宿料 宿 斉藤利兵衛
一人前十八匁宛
【左丁】
長崎より帰帆の節
四月二十七日西風強く同所にて見合わせ候処、夕七時頃風和らぎ候につき
同刻同処出船、六時頃神前へ着船
二十八日天気良く六時頃同処出船致し候えども向かい風にて参り難く、色々
紛れ候得ども一向に参り難く候につき八時半頃同処へ戻し候事
肥前神前より同松島へ十二里
二十九日天気良く、暁八時頃神前出船、八時半頃松島へ着船
五月朔日此の南風強く吹き候につき同処滞船
二日 同断 三日同断 四日同断
五日天気良く六時頃肥前松島出船、向かい風強く吹き候につき八時頃
英語訳
【Right Page】
Having troubled your territory, the great official and small boats from various countries escorted our ship to Nagasaki.
For more than a month, day and night we labored with worry, but fortunately signs of departure have appeared.
The great official's abundant blessings, peaceful and safe passage all the way - our gratitude is immeasurable, this virtue unforgettable.
We pray that
The great official's return journey be blessed with good fortune shining brightly. Again we give thanks for the hundred-plus days when Heaven provided
firewood, rice, water and various goods - our deep gratitude cannot be fully expressed. Wang Shouzhen
First year of Daiguang, month of Seiwa
Lodging fees when landing at Nagasaki Inn: Saito Rihei
18 monme per person
【Left Page】
When returning from Nagasaki
April 27th: Strong west winds, so waited at the same place. Around 7 o'clock in the evening the wind calmed, so departed at that time and arrived at Kamisaki around 6 o'clock.
28th: Good weather, departed from the same place around 6 o'clock, but due to headwinds it was difficult to proceed. Though we tried various approaches, progress remained impossible, so returned to the same place around 8:30.
From Kamisaki in Hizen to Matsushima: 12 ri
29th: Good weather, departed Kamisaki at dawn around 8 o'clock, arrived at Matsushima around 8:30.
May 1st: Strong south winds blowing, so remained anchored at the same place.
2nd: Same as above 3rd: Same as above 4th: Same as above
5th: Good weather, departed Hizen Matsushima around 6 o'clock, but strong headwinds blowing, so around 8 o'clock...