翻刻
【右丁】
関東山東其富庶与南京如何 鳴
未知優劣 王
貴邦之商船極大者凡幾丈 鳴
最大在舡之尺十二丈多 王
水手用幾人数 鳴
三十多人《割書：水手人数ハ無限由相聞へ申候》 王
凡船装千解水手／多少（イクバクソ） 鳴
冬天十人夏天九人 王
現在貴舡 桅（ハシラ）何木 鳴
江南老杉木 王
【左丁】
貴地名産何等物件江南之橘松江之鱸至今
称奇産乎 鳴
橘在洞庭山松江之魲魚名其味美江南民 間（本ノマヽ）之
産木棉 王
貴県 瀕（チカシ）海有魚塩之利乎 鳴
魚塩出析江江南魚少有 王
貴邦虎豹那地最多 鳴
唯関東有泗州有在峻山深谷 王
貴県観燈之戯如何 鳴
戯之做古事忠孝節義之事也燈之民間要
現代語訳
【右丁】
関東山東の富庶さは南京と比べていかがですか。 鳴沢
優劣は分かりません。 王
貴国の商船で極めて大きいものは凡そ何丈ありますか。 鳴沢
最大の船は十二丈余りです。 王
水夫は何人使いますか。 鳴沢
三十人余りです。《割注：水夫の人数は無限だと聞いております》 王
凡そ千石積みの船では水夫はどの程度ですか。 鳴沢
冬は十人、夏は九人です。 王
現在貴船の桅（柱）は何の木ですか。 鳴沢
江南の老杉木です。 王
【左丁】
貴地の名産は何等の物件ですか。江南の橘、松江の鱸は今でも奇産と称されますか。 鳴沢
橘は洞庭山にあり、松江の魲魚と名付けられ、その味は美味です。江南の民間の産物は木棉です。 王
貴県は海に近く、魚塩の利がありますか。 鳴沢
魚塩は析江に出ます。江南には魚は少ししかありません。王
貴国で虎豹はどの地が最も多いですか。 鳴沢
ただ関東にあり、泗州にあり、峻しい山の深い谷にいます。王
貴県の観燈の戯はいかがですか。 鳴沢
戯では古事を行い、忠孝節義の事です。燈は民間で要...
英語訳
【Right Page】
How does the prosperity of Guandong and Shandong compare to Nanjing? Narusawa
I don't know which is superior. Wang
How many zhang long are the largest merchant ships of your country? Narusawa
The largest ships are over twelve zhang. Wang
How many sailors do you employ? Narusawa
Over thirty men. 《Marginal note: I have heard that the number of sailors is unlimited》 Wang
For ships carrying about a thousand koku, how many sailors? Narusawa
Ten in winter, nine in summer. Wang
What kind of wood is the mast of your current ship made from? Narusawa
Old cedar wood from Jiangnan. Wang
【Left Page】
What are the famous products of your region? Are the oranges of Jiangnan and the perch of Songjiang still called rare products today? Narusawa
Oranges are from Dongting Mountain, and the fish of Songjiang are named for their excellent taste. The common product of Jiangnan people is cotton. Wang
Is your county close to the sea and does it have the benefits of fish and salt? Narusawa
Fish and salt come from Xijiang. There are few fish in Jiangnan. Wang
In which region of your country are tigers and leopards most numerous? Narusawa
Only in Guandong and in Sizhou, in steep mountains and deep valleys. Wang
What are the lantern-viewing entertainments like in your county? Narusawa
The entertainments perform ancient stories of loyalty, filial piety, moral integrity, and righteousness. The lanterns for common people require...