翻刻
【右丁】
相成右ニ付私内縁ニ御座候間右市兵衛方え為
後見厄介ニ差遣度奉存候依之御宗帳御除
被成下候様奉願上候
右之趣以 御慈悲【省略を示す縦線】
横町
桑名屋
嘉永四辛亥年二月 願主五兵衛
丁代平十郎
御奉行所様
右十五日中山氏御取次差上申候処廿日御聞済則丁代へ申渡候
乍恐以口上書奉願上候御事
私兄半兵衛義去ル辰年奉願上江戸田所町
【左丁】
堺屋治兵衛方え売子奉公ニ差遣置候所右
治兵衛義去戌五月中死去仕跡式相続
仕候者無御座候処内縁も御坐候ニ付兄半兵衛
養子ニ差遣同人跡式相続為仕度内談仕候
依之奉願上候
右之趣以 御慈悲【省略を示す縦線】
鉾持町
和泉屋
願主 吉兵衛
嘉永四辛亥年二月 中町
丁代 勘四郎
御奉行所様
右十五日中山氏御取次差上申候所廿日御聞済丁代へ申渡候
現代語訳
【右丁】
（前ページからの続き）
このようになりました。右の者は私の縁者でございますので、右市兵衛方へ後見役として差し遣わしたく存じます。つきましては、御宗旨人別帳より御除名くださいますようお願い申し上げます。
右の趣をもって、御慈悲（以下省略）
---
【横町 桑名屋】
嘉永四辛亥年二月 願主 五兵衛
丁代 平十郎
御奉行所様
右は十五日に中山氏の取り次ぎにて差し上げ申し候ところ、二十日に御聞き済みとなり、丁代へ申し渡し候。
---
恐れながら口上書をもってお願い申し上げ候御事
私の兄、半兵衛は、去る辰年にお願い申し上げ、江戸田所町
【左丁】
堺屋治兵衛方へ売子奉公に差し遣わしておりましたところ、右治兵衛が去る戌年五月中に死去し、跡式を相続する者がおりませんでした。縁者でもございますので、兄・半兵衛を養子に差し遣わし、同人に跡式を相続させたく内々に相談いたしました。つきましてお願い申し上げます。
右の趣をもって、御慈悲（以下省略）
---
【鉾持町 和泉屋】
願主 吉兵衛
嘉永四辛亥年二月 中町
丁代 勘四郎
御奉行所様
右は十五日に中山氏の取り次ぎにて差し上げ申し候ところ、二十日に御聞き済みとなり、丁代へ申し渡し候。
英語訳
【Right folio】
(Continued from previous page)
This being the case, as the said person is a relative of mine, I wish to send him to the household of said Ichibei to serve as a guardian. I therefore humbly request that he be removed from the parish household register.
In light of the above, [I humbly beseech your] benevolence... (abbreviated)
---
【Yokochō, Kuwanaya】
Kaei 4, Year of the Boar (1851), 2nd month
Petitioner: Gohei
Town Representative (Chōdai): Heijūrō
To the Honorable Magistrate's Office
The above petition was submitted through Mr. Nakayama's intermediary on the 15th day, and approval was granted on the 20th day, whereupon the town representative was so informed.
---
Humbly submitted by way of oral petition
My elder brother Hanbei was, as previously petitioned in the past Year of the Dragon, sent to serve as a shop apprentice (uriko hōkō) at Sakaiya Jihei's establishment in Edo Tadokoro-chō.
【Left folio】
However, said Jihei passed away in the 5th month of the past Year of the Dog, and there was no one to succeed to his estate. As we are also related by family ties, I have privately arranged to send my elder brother Hanbei as an adopted son, so that he may succeed to Jihei's estate. I therefore humbly submit this petition.
In light of the above, [I humbly beseech your] benevolence... (abbreviated)
---
【Hokojicho, Izumiya】
Petitioner: Kichibei
Kaei 4, Year of the Boar (1851), 2nd month
Nakachō
Town Representative (Chōdai): Kanshirō
To the Honorable Magistrate's Office
The above petition was submitted through Mr. Nakayama's intermediary on the 15th day, and approval was granted on the 20th day, whereupon the town representative was so informed.