翻刻
【右丁】
被下置候は難有仕合奉存候以上
嘉永四辛亥年十月 伊勢屋新右衛門親類
中町
紀伊国や
忠右衛門
同断
扇屋 佐七
町代 勘四郎
御奉行所様
右願書廿三日於 御城井上宅兵衛殿御取次差上候所
御預り置被下候御沙汰御座候
【左丁】
乍恐以口上書奉願上候御事
私義当年ゟ古手商売仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付被下候ハヽ
難有仕合奉存候以上 本町
綿屋
嘉永四辛亥年十一月 重兵衛
商札目付
忠左衛門
喜右衛門
丁代 彦兵衛
御奉行所様
右十六日御役所ニ而伊沢氏御取次差上候所廿七日
鈴木氏ゟ来ル晦日印形持参安田佐右衛門様
御宅へ罷出候様被仰下候依之本町丁代へ申渡候
現代語訳
【右丁】
いただけますならば、誠にありがたく存じます。以上。
嘉永四辛亥年十月 伊勢屋新右衛門の親類
中町
紀伊国屋
忠右衛門
同断
扇屋 佐七
町代 勘四郎
御奉行所様
右願書は二十三日に御城にて井上宅兵衛殿のお取次ぎにより差し上げましたところ、お預かり置かれるとの御沙汰がございました。
【左丁】
恐れながら口上書をもって願い上げ奉る件
私は今年より古手（古着・中古品）の商売をいたしたく存じます。よって願い上げ奉ります。
右の趣、御慈悲をもってお願い申し上げた通りにお取り計らいいただけますならば、誠にありがたく存じます。以上。
本町
綿屋
嘉永四辛亥年十一月 重兵衛
商札目付
忠左衛門
喜右衛門
丁代 彦兵衛
御奉行所様
右は十六日に御役所にて伊沢氏のお取次ぎにより差し上げましたところ、二十七日に鈴木氏よりご連絡があり、来る晦日に印形（印鑑）を持参して安田佐右衛門様のお宅へ罷り出るよう仰せ下されました。よって本町丁代へ申し渡しました。
英語訳
[Right folio]
we would consider it a most gracious and fortunate favor. Respectfully.
Kaei 4th year, Kanoto-i, 10th month Relatives of Iseya Shinuemon
Nakamachi
Kiinokuniуa
Chūuemon
Same as above
Ōgiya Shichichi
Town representative: Kanshirō
To the Honorable Magistrate's Office
The above petition was submitted through the intermediary of Lord Inoue Takubei at the castle on the 23rd day, and we received word that it would be held under review.
[Left folio]
A humble petition respectfully submitted in writing
I humbly wish to commence trading in used goods (secondhand merchandise) from this year onward. I therefore respectfully submit this petition.
Should it please you, in your benevolent compassion, to grant our petition as stated above, we would consider it a most gracious and fortunate favor. Respectfully.
Honmachi
Wataya
Kaei 4th year, Kanoto-i, 11th month Jūbei
Trade license inspector:
Chūzaemon
Kiuemon
Town representative: Hikobei
To the Honorable Magistrate's Office
The above petition was submitted through the intermediary of Mr. Izawa at the Office on the 16th day. On the 27th, word came from Mr. Suzuki that we were to bring our personal seal and present ourselves at the residence of Lord Yasuda Sauemon on the last day of the month. Accordingly, this was communicated to the Honmachi town representative.