翻刻
【右丁】
閏二月分
一 九拾文 初右衛門
右之通受取申候以上
子七月十六日別紙当番
一 弐百七拾壱文 治兵衛
惣〆四貫百廿拾三人吉兵
子七月改 《割書:吉兵衛方へ預ケ》
内百文 《割書:亥七月源治殿|会之節取替有之》
引〆四貫九拾三文預り
現代語訳
【右丁】
閏二月分
一 九十文 初右衛門
右の通り受け取り申し候、以上
子(ね)七月十六日 別紙 当番
一 二百七十一文 治兵衛
惣〆 四貫百二十三文 吉兵(衛方に預け)
子七月 改め 《割書:吉兵衛方へ預け》
内 百文 《割書:亥七月 源治殿|会の節 取り替え これ有り》
引〆 四貫九十三文 預かり
英語訳
【Right folio】
Intercalary 2nd month:
One entry: 90 mon Hatsuremon
The above amount has been duly received. Respectfully noted.
16th day of the 7th month of the year of the Rat — see separate sheet — Duty holder:
One entry: 271 mon Jihei
Grand total: 4 kan, 123 mon [deposited with] Kichi[bei]
Reviewed in the 7th month of the year of the Rat (Interlinear note: Deposited with Kichibei)
Of which, 100 mon: (Interlinear note: In the 7th month of the year of the Boar, / a loan was made at the time of the assembly meeting by Lord Genji)
Balance after deduction: 4 kan, 93 mon [held in deposit]