伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

覚 - 翻刻

覚 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

【左丁】 八月十六日 一 九拾文   半右衛門            集㊞ 九月十一日 一《見せ消ち:九拾文|》   吉兵衛  八拾四文      集㊞ 十月十日   升屋 一 七拾八文  利介            集㊞ 十一月分 一 八拾四文  清之丞㊞ 四月廿日 〆 四百四拾五文 内 六百六拾八文  沢源右衛門殿■殿   不幸之節着莫       沼氏 十一月廿五日      当番忠左衛門渡 同〆三貫七百      七拾三文          預

現代語訳

【左丁】 八月十六日 一 九十文   半右衛門            集(印) 九月十一日 一 ~~九十文~~  吉兵衛  八十四文      集(印) 十月十日   升屋 一 七十八文  利介            集(印) 十一月分 一 八十四文  清之丞(印) 四月二十日 〆 四百四十五文 内 六百六十八文  沢源右衛門殿 ■殿   不幸の節 着莫(代)        沼氏 十一月二十五日      当番 忠左衛門 渡 同〆 三貫七百      七十三文          預(かり)

英語訳

【Left folio】 16th day of the 8th month: One item: 90 mon — Han'emon            Collected (seal) 11th day of the 9th month: One item: ~~90 mon~~ — Kichibei  84 mon       Collected (seal) 10th day of the 10th month — Masuy(a): One item: 78 mon — Risuke            Collected (seal) 11th month (portion): One item: 84 mon — Seizōnojō (seal) 20th day of the 4th month: Subtotal: 445 mon Of which: 668 mon  Lord Sawa Gen'emon ■ Lord   [Paid] at the time of bereavement — clothing/funeral expenses          Numa clan 25th day of the 11th month:      Duty holder Chūzaemon — disbursed/handed over Combined subtotal: 3 kan, 773 mon          Held in deposit