翻刻
【左丁】
十月
丁【丁は〇で囲まれている】
一七拾八文 吉兵衛 ㊞
集
十一月
一九拾文 与八 ㊞
集
十二月分
一八拾四文 源右衛門㊞
集
〆三貫百八拾弐人
《割書:子正月十一日銭》
一五百五拾人《割書:幷正月分|月集ル、》
〆
〆三貫七百廿四日
子正月改吉兵衛方に預
二月
一九拾文 治助
集
現代語訳
【左丁】
十月
丁【「丁」は〇で囲まれている】
一 七十八文 吉兵衛 ㊞
集
十一月
一 九十文 与八 ㊞
集
十二月分
一 八十四文 源右衛門 ㊞
集
〆 三貫百八十二文
《割書:子正月十一日 銭》
一 五百五十文 《割書:ならびに正月分|月集め》
〆
〆 三貫七百二十四文
子(ね)正月 改め 吉兵衛方に預け(る)
二月
一 九十文 治助
集
英語訳
【Left folio】
10th month:
[Tei – circled]
One entry: 78 mon Kichibei [seal]
Collector
11th month:
One entry: 90 mon Yohachi [seal]
Collector
12th month:
One entry: 84 mon Gennemon [seal]
Collector
Subtotal: 3 kan, 182 mon
(Interlinear note: Coins [collected] on the 11th day of the 1st month of the year of the Rat)
One entry: 550 mon (Interlinear note: including the 1st month's / monthly collection)
Total
Grand total: 3 kan, 724 mon
Reviewed at the start of the 1st month of the year of the Rat; deposited with Kichibei
2nd month:
One entry: 90 mon Jiasuke
Collector